1
00:02:05,075 --> 00:02:08,543
Ubriaco.

2
00:02:08,612 --> 00:02:11,146
Terribilmente dispiaciuto.

3
00:02:11,214 --> 00:02:13,148
Scusa.

4
00:02:46,483 --> 00:02:48,817
Maledettamente ubriaco. Vai a casa.

5
00:02:48,885 --> 00:02:51,220
Terribilmente dispiaciuto.

6
00:02:59,396 --> 00:03:01,397
Terribilmente dispiaciuto.

7
00:03:11,291 --> 00:03:14,126
Terribilmente dispiaciuto.

8
00:03:23,836 --> 00:03:26,972
aaah!

9
00:03:46,710 --> 00:03:48,844
Mi dispiace moltissimo.

10
00:03:50,546 --> 00:03:53,248
io-

11
00:03:56,552 --> 00:04:00,021
Oh. Oh no.

12
00:04:00,089 --> 00:04:02,223
Non di nuovo, Vicki.

13
00:04:04,460 --> 00:04:07,061
Oh, no, amore. No.

14
00:04:07,129 --> 00:04:09,364
Sono troppo stanco.

15
00:04:16,338 --> 00:04:19,140
Per favore. Per favore, Vicki.

16
00:04:23,145 --> 00:04:25,113
OH.

17
00:04:36,058 --> 00:04:38,727
Vicki, sei impossibile.

18
00:04:48,671 --> 00:04:51,339
Non è vero?
avere degli occhi bellissimi,
signor. Skinner?

19
00:04:51,407 --> 00:04:53,675
Guarda quanto è grande e rotondo.

20
00:04:55,010 --> 00:04:57,345
Grande e rotondo, sì.

21
00:05:00,316 --> 00:05:03,384
Ora devi cotonare
quel ciuffo, tesoro,
quindi sembra elettrico.

22
00:05:03,453 --> 00:05:05,654
Va bene.
Capisci cosa intendo?

23
00:05:05,721 --> 00:05:08,289
Ecco, lascia che te lo mostri
come spogliarla.

24
00:05:08,357 --> 00:05:10,391
Ho paura
di quei rasoi,
signor. Skinner.

25
00:05:10,460 --> 00:05:13,478
Pensi che mi potrebbe servire
un coltello da spogliarello?
Beh, certo.

26
00:05:13,546 --> 00:05:16,949
Sicuro. Finché
mentre stai attento.

27
00:05:17,016 --> 00:05:19,651
<i>Hai ferito un cane
nei canili skinner...</i>

28
00:05:19,719 --> 00:05:23,254
E quella piccola figa
uscirò per strada.
Sì, signore.

29
00:05:23,322 --> 00:05:26,992
Ora devi esserlo
extra delicato sotto gli occhi.

30
00:05:27,060 --> 00:05:28,994
Ecco, lascia che te lo mostri.

31
00:05:29,062 --> 00:05:33,364
Ruota il pollice e l'indice
il modo in cui crescono i capelli.

32
00:05:33,432 --> 00:05:35,901
Questo è tutto.
Va bene.

33
00:05:37,804 --> 00:05:41,807
Sai, dovresti esserlo
davvero grato di aver ricevuto
questo lavoro con me, tesoro.

34
00:05:41,874 --> 00:05:46,177
Potresti lavorare
per qualche frocio
un allevatore di barboncini, sai?

35
00:05:46,245 --> 00:05:49,014
Ci vuole vero talento
per mostrare i terrier.

36
00:05:49,082 --> 00:05:51,282
Ti piacciono i terrier,
non è vero, Pattie Mae?

37
00:05:51,350 --> 00:05:53,719
Uh, b-beh, sì,
signor. Skinner, ma...

38
00:05:53,786 --> 00:05:56,855
Beh, dovresti esserlo
davvero grato di questo
sei con i migliori.

39
00:05:56,923 --> 00:05:59,390
stai imparando
da Philo Skinner,
il re terrier.

40
00:05:59,458 --> 00:06:03,095
Filone?
Sì, Mavis.
Che cos'è?

41
00:06:03,162 --> 00:06:05,731
Pattie Mae, perché lo sono?
sei ancora qui?

42
00:06:05,798 --> 00:06:07,999
Il signor Skinner mi ha detto...
sì, beh,
signor. Pellener...

43
00:06:08,067 --> 00:06:10,335
Non preoccuparti
pagare gli straordinari.

44
00:06:10,403 --> 00:06:12,738
Vai a casa.
Va bene.

45
00:06:14,407 --> 00:06:16,775
Filo-

46
00:06:16,842 --> 00:06:20,579
Non hai dato da mangiare a Walter.
Il doberman nel numero sei.

47
00:06:20,647 --> 00:06:25,216
Ho quasi dato da mangiare a Walter, Mavis.
Quel figlio di puttana è andato a prendermi
la prima volta che mi sono avvicinato a lui.

48
00:06:25,285 --> 00:06:28,587
Perché hai accettato?
un bruto del genere per?
E' un cane da attacco!

49
00:06:28,655 --> 00:06:32,457
Sì? Beh, visto
dato che questo canile è così rotto
gli animali mangiano meglio di me,

50
00:06:32,525 --> 00:06:35,627
Devo portare tutti i cani
vieni da me così puoi...

51
00:06:35,695 --> 00:06:38,563
Vai in pista e alimenta
quei dannati cavalli!

52
00:06:39,632 --> 00:06:41,566
Adesso ascoltami.

53
00:06:41,634 --> 00:06:44,202
Non voglio
prenderti rannicchiato
a quel piccolo...

54
00:06:44,270 --> 00:06:48,072
Uccello del canile o lo è
ciao ciao, re dei terrier!

55
00:06:48,140 --> 00:06:50,742
Questo canile è
nel mio nome, Filo!

56
00:06:55,464 --> 00:06:57,532
Puttana miserabile.

57
00:07:05,708 --> 00:07:08,110
Sì?
Buonasera,
signor. Skinner.

58
00:07:08,177 --> 00:07:10,278
Chi sei?

59
00:07:10,346 --> 00:07:12,263
Lavoro per Arnold.
Sono un collezionista.

60
00:07:12,331 --> 00:07:14,265
Arnaldo?

61
00:07:14,701 --> 00:07:18,537
Guarda, la mia vecchia signora è qui.
Fammi solo un favore, dillo
Arnold lo chiamerò, ok?

62
00:07:23,092 --> 00:07:26,427
Lo stai facendo
irragionevole, signor Skinner.

63
00:07:26,495 --> 00:07:29,631
Senti, Arnold lo sa
Guarirò
sul Super Bowl.

64
00:07:29,699 --> 00:07:33,334
Ho ottenuto Dallas e i punti.
Arnold e io saremo pari.
Non c'è problema.

65
00:07:33,402 --> 00:07:36,788
Ma Arnold pensa
Pittsburgh vincerà,
signor. Skinner.

66
00:07:36,856 --> 00:07:42,060
Ha paura che tu lo faccia
prendilo per 25 grandi,
più il vigoroso.

67
00:07:42,128 --> 00:07:45,747
M-ma è così
un buon cliente.
Non sono un bravo ragazzo.

68
00:07:45,815 --> 00:07:49,650
L'avevo detto ad Arnold che lo saresti stato
un uomo d'affari ragionevole.

69
00:07:49,718 --> 00:07:52,821
Se la tua squadra perde,
Mi fermerò a trovarti.

70
00:07:52,889 --> 00:07:55,290
Avrai i soldi,
non è vero, signor? Skinner?

71
00:07:56,725 --> 00:08:00,228
Tieni il giornale,
signor. Skinner. Leggilo.

72
00:08:00,296 --> 00:08:03,498
Ci sono un sacco di cose accidentali
morti in questi giorni.

73
00:11:58,717 --> 00:12:01,153
<i>Coniglio!</i>

74
00:12:09,795 --> 00:12:12,730
Oh mio Dio. Misericordia.

75
00:12:23,176 --> 00:12:25,677
Oh, Dio. Misericordia.

76
00:12:28,347 --> 00:12:30,682
<i>gavno. Gavno.</i>

77
00:12:30,749 --> 00:12:32,684
Oh.

78
00:12:32,751 --> 00:12:36,621
<i>- Mischa.
-Gavno. Gavno.</i>

79
00:12:36,689 --> 00:12:41,776
Mischa. Per favore.

80
00:12:41,843 --> 00:12:44,645
ehi, Romero,
sei ricercato sulla linea due.

81
00:12:56,558 --> 00:12:58,493
beh,

82
00:12:58,560 --> 00:13:01,996
Un'altra notte di russo
succo di patate, eh?

83
00:13:02,063 --> 00:13:04,198
Sembri
un donatore di sangue di bassifondi.

84
00:13:04,266 --> 00:13:07,968
<i>Quello che pagano
per digitare "0" in questi giorni?</i>

85
00:13:08,036 --> 00:13:10,705
Ho solo bisogno di una tazza di tè.

86
00:13:10,773 --> 00:13:14,309
Guarda, mentre sto diventando
la tua tazza di tè,

87
00:13:14,376 --> 00:13:18,479
Puoi andare nel mio armadietto
e cambia quella cravatta.

88
00:13:18,547 --> 00:13:21,048
Ti assomiglia
l'ho lavato con la vodka.

89
00:13:21,116 --> 00:13:24,218
E pettinati i capelli.
Maledizione!

90
00:13:24,286 --> 00:13:27,689
Ero solito guidare un vecchio
cavallo acetosa con meglio
hai un aspetto più peloso.

91
00:13:27,756 --> 00:13:30,891
<i>Clarence? Clarence!</i>

92
00:13:30,960 --> 00:13:32,893
Uh, potresti entrare?
per un minuto?

93
00:13:32,962 --> 00:13:35,563
Sì, lo sarò
proprio lì, capitano.

94
00:13:35,630 --> 00:13:38,366
Amico, devi e basta
taglia via quel succo.

95
00:13:38,434 --> 00:13:41,702
Otterrai tutto
"gonfio" come un rospo.

96
00:13:44,440 --> 00:13:48,776
Sembra che tu lo sia
andare a un funerale-
ed è tuo.

97
00:14:06,962 --> 00:14:09,830
Capitano, non ce la fai
Io lavoro con Valnikov.

98
00:14:09,898 --> 00:14:12,033
Odio parlare male
un collega ufficiale, ma...

99
00:14:12,101 --> 00:14:15,569
Anche Clarence deve ammetterlo
è bombardato in questo momento.

100
00:14:15,637 --> 00:14:18,289
No, non è stato bombardato.
Solo un po'
i postumi della sbornia sono tutto.

101
00:14:18,357 --> 00:14:21,226
Deve prendersi la sua merda-
la sua mente insieme.

102
00:14:21,293 --> 00:14:25,063
Perché io?
Signore, perché io?

103
00:14:25,131 --> 00:14:29,300
Natalie, abbiamo...
Ho deciso che Valnikov
ha bisogno di un partner.

104
00:14:29,368 --> 00:14:33,838
Io-in breve tempo
è stato qui, ho notato
è un po'... distratto.

105
00:14:33,906 --> 00:14:37,208
Come potrebbe esserlo un ubriaco.
Eh sì. sì,
è vero che aveva...

106
00:14:37,276 --> 00:14:40,879
Un po' di bevuta
problema quando lo era
con l'omicidio in centro,

107
00:14:40,946 --> 00:14:45,516
Ma Clarence mi assicura
tutto ciò di cui ha bisogno-
Clarence? Avrei dovuto saperlo.

108
00:14:45,584 --> 00:14:48,586
Mi assicura che tutto ciò di cui aveva bisogno
è stato un cambio di scenario...

109
00:14:48,654 --> 00:14:51,322
E quello qui
alla stazione di Hollywood,
avrebbe cominciato a prendere forma-

110
00:14:51,390 --> 00:14:53,324
Capitano, perché l'hanno fatto?
buttarlo fuori dalla Omicidi?

111
00:14:53,392 --> 00:14:55,827
Perdonami.
Perché erano d'accordo
ad un cambio di scenario?

112
00:14:55,895 --> 00:14:59,563
Beh, niente di grave.
Solo un-
è solo una rissa, tutto qui.

113
00:14:59,631 --> 00:15:02,333
Il tipo che potresti avere
in un salone per esempio.
No.

114
00:15:02,401 --> 00:15:06,171
Era solo una discussione
con un patologo a
all'obitorio per un caso di omicidio...

115
00:15:06,238 --> 00:15:08,173
Stava lavorando su...
qualcosa.

116
00:15:08,240 --> 00:15:11,475
Quindi il suo vecchio amico,
Clarence Cromwell, decide lui
ha bisogno di un trasferimento a Hollywood,

117
00:15:11,543 --> 00:15:13,644
E ora decide Clarence
ha bisogno di un partner.

118
00:15:13,712 --> 00:15:16,914
Il sergente Cromwell no
comanda questa divisione,
Io faccio!

119
00:15:16,982 --> 00:15:21,452
Capitano, lo apprezzo
la tua posizione. Ma da 18 anni
Mi sono dato da fare...

120
00:15:21,520 --> 00:15:24,022
Per Los Angeles
dipartimento di polizia-
mm-hmm.

121
00:15:24,089 --> 00:15:26,090
Una coda!

122
00:15:26,158 --> 00:15:28,926
Perché io!

123
00:15:40,439 --> 00:15:43,341
<i>Bene-</i>

124
00:15:43,409 --> 00:15:47,445
Spero che ti piaccia
lavoro ai furti con scasso, Natalie.

125
00:15:47,513 --> 00:15:49,447
Sì.

126
00:15:50,982 --> 00:15:53,918
Possiamo anche ottenerlo
il partner a partner
biografie finite.

127
00:15:53,985 --> 00:15:55,953
<i>Sei sposato?
Divorziato.</i>

128
00:15:56,021 --> 00:15:58,856
Anche io.
Vivi da solo?

129
00:15:58,924 --> 00:16:01,459
No, vivo
con mischa e grisha.

130
00:16:01,527 --> 00:16:03,861
I bambini?

131
00:16:03,929 --> 00:16:08,232
No. Mio figlio, Nicholas, è vivo
con sua madre a Chatsworth.

132
00:16:08,300 --> 00:16:11,552
- Sì? E quanti anni?
- Quarantaquattro.

133
00:16:12,988 --> 00:16:15,723
<i>Non ho chiesto
quanti anni hai.
Mio padre era stupito...</i>

134
00:16:15,791 --> 00:16:18,293
Dal lusso di Hollywood.

135
00:16:18,360 --> 00:16:21,395
Lo ha spaventato perché
era un immigrato.

136
00:16:21,463 --> 00:16:23,881
Guarda il posto.
È quasi una baraccopoli.

137
00:16:23,949 --> 00:16:27,218
Apetta un minuto. Andiamo
questo dritto. Hai detto tu
vissuto con mischa qualcuno.

138
00:16:27,286 --> 00:16:31,706
Mischa e Grisha.
Valnikov, hai detto
hai avuto un figlio.

139
00:16:31,774 --> 00:16:35,343
SÌ. Nicola. Ha 20 anni.

140
00:16:35,410 --> 00:16:37,512
Ha 20 anni.

141
00:16:37,580 --> 00:16:41,015
Non lo vedo più.
Perché?

142
00:16:41,083 --> 00:16:44,786
Penso che non gli piaccio.
Conosco sua madre
non gli piaccio.

143
00:16:44,854 --> 00:16:48,022
<i>Fai mischa
e Grisha come te?
Naturalmente.</i>

144
00:16:48,090 --> 00:16:51,759
Mischa.
conosce solo una parola.

145
00:16:51,827 --> 00:16:53,795
<i>Gavno.</i>

146
00:16:53,863 --> 00:16:57,799
L'ho urlato una volta
quando mi sono bruciato la mano
sul fornello.

147
00:16:57,867 --> 00:17:00,668
E' russo.
Significa "merda".

148
00:17:00,736 --> 00:17:03,337
Ah, risponde e basta
la parolaccia, ovviamente.

149
00:17:03,405 --> 00:17:05,874
Uh-eh. Non lo è
tuo figlio, vero?

150
00:17:05,941 --> 00:17:10,011
Mio figlio... no, no.
E' un parrocchetto.

151
00:17:10,078 --> 00:17:12,279
<i>Verde.
E Grisha lo è?</i>

152
00:17:12,347 --> 00:17:15,282
<i>Un gerbillo.
Non l'ho detto?
No. No, non l'hai fatto.</i>

153
00:17:15,350 --> 00:17:17,284
Davvero non l'hai fatto, Valnikov.

154
00:17:19,855 --> 00:17:24,258
Penso che sia davvero carino
avere un compagno
con cui parlare ancora.

155
00:18:06,902 --> 00:18:09,003
Tutù! Tutù! Tutù!

156
00:18:11,339 --> 00:18:13,908
Avanti, tutù.
È Filo!

157
00:18:15,844 --> 00:18:17,845
Sono io, Filo!

158
00:18:17,913 --> 00:18:20,281
Gesù Cristo, amico.

159
00:18:24,687 --> 00:18:27,622
andiamo,
per l'amor di Dio!

160
00:18:39,501 --> 00:18:43,004
<i>Tutù! Tutù!</i>

161
00:18:43,072 --> 00:18:46,841
Tutù! Lo sapevo
potresti farlo.

162
00:18:46,909 --> 00:18:49,110
Tutù. Tesoro mio, tutù.

163
00:18:49,178 --> 00:18:51,279
Sapevo che potevi farcela.

164
00:18:51,347 --> 00:18:56,533
Andrà tutto bene adesso.
Sei il cane più dolce
nel mondo.

165
00:18:56,601 --> 00:18:59,703
Gesù Cristo.
Ehi, sto portando
un cagnolino qui, amico!

166
00:19:26,882 --> 00:19:29,283
Buon divertimento
fine settimana, Natalie.

167
00:19:29,351 --> 00:19:31,619
Non è vero?
vai in ufficio?

168
00:19:31,687 --> 00:19:35,857
No, sono troppo stanco.
ti dispiacerebbe
ehm, mi fai uscire?

169
00:19:35,924 --> 00:19:39,577
Penso che lo farò
andare a casa e prepararmi
una bella cena di Natale.

170
00:19:48,137 --> 00:19:52,373
Ultima chiamata per il Wire Fox Terrier
cani aperti al suono delle nove.

171
00:19:52,441 --> 00:19:57,010
Ultima chiamata. Fox terrier di filo metallico
cani aperti al suono delle nove.

172
00:19:57,078 --> 00:20:01,515
Nyy-855, per favore spostalo.
Stai bloccando il traffico.

173
00:20:01,583 --> 00:20:06,070
Sarà il proprietario del camper
numero di licenza 855-nyy,

174
00:20:06,138 --> 00:20:09,389
Per favore spostalo,
stai bloccando il traffico.

175
00:20:13,061 --> 00:20:16,263
Portiere
chiama il quattro, per favore.

176
00:20:16,331 --> 00:20:18,432
Il custode chiami il quattro.

177
00:20:19,935 --> 00:20:24,605
Whippet al numero quattro.
Whippet al numero quattro.

178
00:20:24,672 --> 00:20:28,308
Signor Skinner?
Signor Skinner, sono qui.

179
00:20:28,376 --> 00:20:33,081
<i>Oh cavolo, signor. Skinner,
è così emozionante.</i>

180
00:20:33,148 --> 00:20:36,283
<i>Uhm, lo sai,
Quasi non riuscivo a trovarti.</i>

181
00:20:36,351 --> 00:20:38,820
<i>Sono in ritardo?
È finita a metà.</i>

182
00:20:38,887 --> 00:20:41,288
<i>La mostra canina?
Il Super Bowl.</i>

183
00:20:41,356 --> 00:20:44,241
Oh. Chi sta giocando?
Pittsburgh!

184
00:20:44,309 --> 00:20:46,476
Pittsburgh sta suonando.

185
00:20:46,544 --> 00:20:49,296
Signor Skinner, vero?
pensi che dovresti essere-
sì, dovrei esserlo.

186
00:20:49,364 --> 00:20:52,600
È un dato di fatto, ti voglio
per correre fuori a prendermi
un'altra mezza pinta.

187
00:20:52,885 --> 00:20:56,920
Ho solo diciannove anni, signor. Skinner.
Non sono abbastanza vecchio
comprare whisky.

188
00:20:56,988 --> 00:20:59,824
Diciannove.

189
00:20:59,892 --> 00:21:04,545
Non abbastanza vecchio, eh?
Beh, non sono abbastanza grande
per trarre la previdenza sociale.

190
00:21:04,612 --> 00:21:07,848
O per entrare in pista
come anziano.

191
00:21:07,916 --> 00:21:10,785
E la linea difensiva di Dallas
è nella stessa maledetta barca!

192
00:21:10,852 --> 00:21:12,953
Il mondo intero è troppo vecchio.

193
00:21:13,422 --> 00:21:15,272
Vai ad abbinarlo
Scoiattolo Scottie, vero?

194
00:21:16,391 --> 00:21:18,325
carlini, andate al numero due.

195
00:21:18,393 --> 00:21:21,762
Tutti gli allevatori di carlini
chiamare due.

196
00:21:21,830 --> 00:21:24,799
Carlini per suonare due.

197
00:21:24,866 --> 00:21:29,136
Volpe metallica per il migliore della razza
concorsi a nove anelli.

198
00:21:29,203 --> 00:21:31,371
Volpe metallica per il migliore della razza
concorsi da indire

199
00:21:31,440 --> 00:21:34,775
Signor Skinner, è ora
per mostrare il fox terrier.

200
00:21:34,843 --> 00:21:37,678
Stai mostrando
il fox-terrier.
Me?

201
00:21:37,746 --> 00:21:41,348
Non posso.
Questo è il mio primo vero spettacolo.
Non so nemmeno cosa fare.

202
00:21:41,416 --> 00:21:44,718
Va tutto bene. Solo
adescarlo con il fegato
come ti ho mostrato...

203
00:21:44,786 --> 00:21:48,322
E piega il guinzaglio in eccesso
in mano e no
preoccupartene.

204
00:21:48,389 --> 00:21:51,859
C'è un vecchio bastardo arrapato
là fuori a giudicare
comunque fox terrier.

205
00:21:51,927 --> 00:21:54,328
Un vecchio
con un lavoro di tintura Lady Clairol.

206
00:21:54,395 --> 00:21:56,330
un altro.

207
00:21:56,397 --> 00:22:00,167
Farà il check-out
il petto, soffocare
e garretti, va bene.

208
00:22:00,234 --> 00:22:03,403
Ma non quello del cane.
Il tuo.

209
00:22:03,472 --> 00:22:07,274
Ce l'hai fatta con
quel vecchio segugio, sei sexy
piccola groupie del canile, tu.

210
00:22:07,342 --> 00:22:09,409
Signor Skinner...

211
00:22:09,478 --> 00:22:12,580
Dopo oggi, ho smesso!
Non lavorerò
per te non più.

212
00:22:12,647 --> 00:22:17,417
prendere i bracciali. Prendi il tuo-
prendi i tuoi bracciali.

213
00:22:17,486 --> 00:22:21,555
Ala, sono qui per le foto
per chiamarne uno. Ultima chiamata.

214
00:22:21,623 --> 00:22:25,343
<i>Ala, qui per le foto
per chiamarne uno. Ultima chiamata.</i>

215
00:22:36,537 --> 00:22:40,607
Il custode chiami il sei.
Il custode chiami il sei.

216
00:22:46,381 --> 00:22:50,601
È molto indietro nel secondo
quarto quando roccioso più bleier
riuniti in questi otto metri

217
00:22:50,669 --> 00:22:53,036
<i>Sig. Skinner, abbiamo vinto!</i>

218
00:22:53,104 --> 00:22:55,789
<i>Abbiamo vinto!
Quel vecchio giudice era così gentile.</i>

219
00:22:55,857 --> 00:22:59,059
<i>Ha detto che poteva
insegnami molto
sulle mostre canine.</i>

220
00:22:59,127 --> 00:23:02,597
Quella della squadra di Dallas
semplicemente troppo dannatamente vecchio.

221
00:23:02,664 --> 00:23:06,434
<i>custode chiami tre.
Il mondo intero è troppo vecchio.</i>

222
00:23:06,501 --> 00:23:08,436
Il custode chiami il numero tre.

223
00:23:08,503 --> 00:23:13,541
Inserviente, chiama il numero tre.
L'arena è piena di merda di cane!

224
00:23:13,742 --> 00:23:18,295
Il mondo intero è giusto
uno antico puzzolente
montagna di merda di cane!

225
00:23:20,465 --> 00:23:24,368
Questo significa che capisco
mostrare anche lo schnauzer?
No.

226
00:23:24,436 --> 00:23:27,271
Ho cambiato idea.
Il suo cappotto non è pronto.

227
00:23:28,640 --> 00:23:33,710
cavolo, signor. Skinner,
lei ti ama davvero.

228
00:23:33,778 --> 00:23:37,914
Sì.
Quando ero un ragazzino rognoso
in una dannata casa adottiva,

229
00:23:37,982 --> 00:23:42,419
Io sempre
ho condiviso i miei fagioli borlotti
con qualche cane randagio.

230
00:23:42,487 --> 00:23:47,224
Adesso sono un uomo rognoso
e nulla è cambiato.

231
00:23:47,292 --> 00:23:50,394
Non sei così rognoso
signor. Skinner.

232
00:23:53,064 --> 00:23:55,166
Vai a prendermi un caffè,
lo farai, ragazzo?

233
00:23:55,233 --> 00:23:57,168
Sicuro.

234
00:24:05,526 --> 00:24:08,295
Scusa, tutù.

235
00:24:08,363 --> 00:24:11,098
Philo deve farti del male
solo per un secondo.

236
00:24:13,534 --> 00:24:16,871
Ti sentirai bene...
Tra poco.

237
00:24:16,938 --> 00:24:21,158
Spaniel Bretoni
per il meglio della razza
concorso per suonarne uno.

238
00:24:21,226 --> 00:24:26,296
<i>Spaniel Bretoni
per il migliore della razza
competizione per chiamarne uno.</i>

239
00:24:29,567 --> 00:24:33,254
Tossicologia, bevande fredde
per chiamare tre, per favore.

240
00:24:33,321 --> 00:24:41,128
Levrieri afgani, cagne aperte,
prendi i braccialetti, suona il cinque.

241
00:24:45,050 --> 00:24:48,685
Signor Hoyt Jones,
sei ricercato nella tua configurazione
subito, per favore.

242
00:24:52,090 --> 00:24:54,091
OH.

243
00:25:05,336 --> 00:25:08,038
Signor Skinner,
quello schnauzer
ringhiando contro di te.

244
00:25:08,106 --> 00:25:11,408
Non capisco.
Solo dieci minuti fa,
ti stava leccando la faccia.

245
00:25:11,476 --> 00:25:13,777
Inizia a fare le valigie.
Stiamo partendo.

246
00:25:15,313 --> 00:25:17,681
Perché ce ne andiamo?
C-e che mi dici di tutti i tuoi-

247
00:25:17,748 --> 00:25:21,851
Non importa dei miei clienti.
Lo avranno e basta
per capire che sono m-malato.

248
00:25:21,919 --> 00:25:24,154
Andiamo e basta
fuori di qui.

249
00:25:24,222 --> 00:25:27,591
Ho avuto abbastanza mostre canine
per durarmi tutta la vita.

250
00:25:27,658 --> 00:25:29,593
E non sto "studiando".

251
00:25:29,660 --> 00:25:33,464
Madeline Whitfield, per favore
vai alla configurazione di Chester Biggs.

252
00:25:33,531 --> 00:25:36,633
Signorina Madeline Whitfield, per favore
vai alla configurazione di Chester Biggs.

253
00:25:41,539 --> 00:25:44,208
Non so cosa sia successo
a Vicki, signorina Whitfield.

254
00:25:44,275 --> 00:25:48,412
Ma stava bene.
Penso
è stata drogata.

255
00:25:48,480 --> 00:25:52,082
Signorina Whitfield,
faresti meglio ad andare direttamente a casa.
Porterò Vicki dal tuo veterinario.

256
00:25:52,150 --> 00:25:54,151
Oh, Vicky.

257
00:26:53,711 --> 00:26:56,513
- Ciao.
- Questa è Madeline Whitfield?

258
00:26:56,581 --> 00:26:59,916
SÌ.
Il mio nome è Riccardo.

259
00:26:59,984 --> 00:27:02,118
Voglio dirti che, uh-

260
00:27:02,187 --> 00:27:06,056
Quella cagna schnauzer che hai
non è Vicki.

261
00:27:06,123 --> 00:27:09,426
Mi capisci?
Quella cagna dello schnauzer
non sei Vicki.

262
00:27:09,493 --> 00:27:14,765
Ora, lo saprai quando lei
rinasce dal tranquillante
che le ho dato.

263
00:27:14,833 --> 00:27:18,968
Uh, scusami,
Non... non capisco.

264
00:27:19,036 --> 00:27:23,407
Te lo sto dicendo
che ho rapito
la tua cagna schnauzer.

265
00:27:23,474 --> 00:27:26,660
Ne hai un altro.
Adesso ascoltami.

266
00:27:26,727 --> 00:27:30,030
Voglio $ 85.000.

267
00:27:30,097 --> 00:27:33,584
Eh, quanto?
Ottantacinquemila.

268
00:27:33,668 --> 00:27:37,037
Uh, io-
oh, è impossibile.

269
00:27:37,105 --> 00:27:41,308
Non ho $ 85.000.
Non posso ottenere $ 85.000.

270
00:27:41,643 --> 00:27:44,361
Sì, ascoltami.
So tutto di te.
Sei ricco.

271
00:27:44,429 --> 00:27:47,498
Tu e la tua grande casa.
Fai come ti dico, ok?

272
00:27:47,565 --> 00:27:50,818
No, ascolta-
ascoltami, signore. Io-

273
00:27:50,885 --> 00:27:53,187
Uh, questa grande casa...

274
00:27:53,221 --> 00:27:55,656
Vivo qui da solo
e il piano superiore
è chiuso...

275
00:27:55,723 --> 00:27:57,974
E ho dovuto rifinanziare
la casa l'anno scorso.

276
00:27:58,042 --> 00:28:00,528
-Non ne ho-
- ascolta, non lo so -
stai zitto!

277
00:28:05,267 --> 00:28:08,101
Stai zitto. Adesso ti voglio
ascoltami, donna.

278
00:28:08,170 --> 00:28:11,238
Hai i soldi dentro
due giorni, o lo farò
inizia a mandarti...

279
00:28:11,306 --> 00:28:13,974
Pezzi tuoi
piccola cagna schnauzer,
va bene?

280
00:28:14,041 --> 00:28:16,860
Ora chiama la tua ricca nonna,
chiami la tua banca.
Oh, per favore-

281
00:28:16,928 --> 00:28:18,962
Ma ottieni i soldi.

282
00:28:19,030 --> 00:28:23,566
Per favore. Per favore, ascoltami.
Posso prendere dei soldi.

283
00:28:23,634 --> 00:28:25,969
B-ma il-
oh.

284
00:28:26,037 --> 00:28:27,971
Basta, non farlo
fai del male a Vicki, per favore!

285
00:28:30,759 --> 00:28:32,943
non-

286
00:28:33,011 --> 00:28:35,813
Signore? Oh-

287
00:28:42,954 --> 00:28:46,389
Mi dispiace, signorina Whitfield.
Vicki-vicki è morta.

288
00:28:46,458 --> 00:28:51,528
La droga,
qualunque cosa fosse,
era semplicemente... troppo. Io-

289
00:28:51,596 --> 00:28:55,532
Il dottore dice che può
fare un'autopsia e...
no. Nessuna autopsia.

290
00:28:55,600 --> 00:28:59,019
Portala a casa adesso
e organizzerò la sepoltura.

291
00:28:59,087 --> 00:29:01,154
Ma, signorina Whitfield...
non dovremmo, uh-

292
00:29:01,223 --> 00:29:03,790
Qualcuno ha drogato il tuo cane.
Non dovremmo chiamare?
la polizia e-

293
00:29:03,858 --> 00:29:07,761
No, lo proibisco.
Ora porta il-

294
00:29:07,829 --> 00:29:12,733
Portami Vicki a casa e
poi chiama l'obitorio per animali...

295
00:29:12,800 --> 00:29:15,436
E diglielo
venire qui stasera.

296
00:29:15,503 --> 00:29:17,504
capisci,
Chester?

297
00:29:22,176 --> 00:29:24,745
Ehi, Nick,
dammi quei rapporti 4-5-9.

298
00:29:30,852 --> 00:29:33,287
Oh, Clarence.
Oh, è meraviglioso.

299
00:29:33,755 --> 00:29:35,339
Ah.

300
00:29:39,761 --> 00:29:44,931
Beh, ci ho provato,
capitano, e non lo è
funzionerà.

301
00:29:48,903 --> 00:29:51,705
Ho qualcosa di importante
per parlarvi di Valnikov.

302
00:29:51,773 --> 00:29:55,226
che succede, Natalie?
È pazzo.

303
00:29:59,029 --> 00:30:02,799
Ora, questo è il più stupido
dannata cosa che abbia mai fatto
ti ho sentito dire, Natalie.

304
00:30:02,867 --> 00:30:04,801
Pensi che mi piaccia?

305
00:30:04,869 --> 00:30:07,303
Ammetto quello di Valnikov
un po' eccentrico-

306
00:30:07,372 --> 00:30:10,306
È pazzo, pipistrelli, pazzo.

307
00:30:10,375 --> 00:30:13,377
Capisci?
Non sto dicendo che sia strano,
balsamico o sciocco.

308
00:30:13,444 --> 00:30:16,830
Sto dicendo che è uno psicopatico.
Nominane uno
cosa pazzesca che ha fatto.

309
00:30:16,897 --> 00:30:19,666
È una combinazione di cose.
E' andato dietro la curva.

310
00:30:19,734 --> 00:30:22,969
È un candidato
per una pensione medica.
Un distintivo d'oro per la pensione...

311
00:30:23,037 --> 00:30:25,405
E un blazer di tela
con braccioli avvolgenti.

312
00:30:25,473 --> 00:30:28,659
Dimmi una cosa pazzesca che ha fatto.
C'era
una combinazione di cose.

313
00:30:28,726 --> 00:30:32,429
Maledizione.
Ora nomina una cosa pazzesca.

314
00:30:32,496 --> 00:30:35,382
<i>Va bene, una cosa!</i>

315
00:30:35,449 --> 00:30:38,184
Ha detto che lo era
si farà da solo
cena di natale.

316
00:30:38,252 --> 00:30:40,186
Natale è stato due settimane fa.

317
00:30:40,522 --> 00:30:42,205
OH?
Natale?

318
00:30:42,274 --> 00:30:44,775
<i>Ehm. Clarence!
Capitano.</i>

319
00:30:44,842 --> 00:30:47,678
Capitano, c'erano
tante piccole cose.
Clarence, dove stai andando?

320
00:30:47,746 --> 00:30:50,113
E si scrive n-u-t.
Sarò con te
tra un minuto. ho-

321
00:30:50,181 --> 00:30:52,115
Clarence!
Capitano-

322
00:30:52,183 --> 00:30:55,952
Sono un po' occupato in questo momento.
Se potessi tornare indietro
un po'... Clarence!

323
00:30:56,020 --> 00:30:58,589
Noce, capitano.
Noce.
Non riesco ad aprirlo.

324
00:30:58,657 --> 00:31:02,859
Vuoi saperlo
che venerdì era,
natalia? Ehm? Ehm?

325
00:31:02,927 --> 00:31:07,931
Natale russo.
Il suo Natale. Ah.
OH.

326
00:31:07,999 --> 00:31:09,933
Come ti senti adesso,
natalie?

327
00:31:12,620 --> 00:31:16,222
Non me ne frega niente
se fosse Natale russo!
C'erano altre cose!

328
00:31:21,195 --> 00:31:23,496
Ti sei divertito molto
fine settimana, Natalie?
Fantastico.

329
00:31:25,399 --> 00:31:27,634
Apriresti
la tua giacca,
per favore?

330
00:31:27,702 --> 00:31:30,571
Non ho dimenticato la mia rivoltella.
Sono davvero molto attento
a riguardo.

331
00:31:30,638 --> 00:31:33,273
Sono giunto alla conclusione.
Immaginato?

332
00:31:33,340 --> 00:31:35,742
Questo l'hai fatto
tutta la tua sartoria
con una pinzatrice.

333
00:31:38,112 --> 00:31:42,916
Oh, quello. Uhm, ci sono stato
intendo cucirlo. infatti,
Ho ago e filo

334
00:31:42,984 --> 00:31:45,919
Abbiamo un arrestato in prigione.
Andiamo a lavorare,
Valnikov.

335
00:31:54,729 --> 00:31:56,797
Vediamo, ehm,
il tuo nome è
Bernie Mitchell?

336
00:31:56,865 --> 00:31:59,966
Giusto.
Conosci il sergente Spinks,
funziona il furto d'auto?

337
00:32:00,034 --> 00:32:03,003
Lui in genere
gestisce i miei casi.

338
00:32:03,070 --> 00:32:05,606
qui dice tu
sono stati arrestati per...

339
00:32:05,673 --> 00:32:07,608
Irruzione in un magazzino.

340
00:32:07,675 --> 00:32:10,977
- Ti ho informato dei tuoi diritti.
- Sei sicuro di no
conosci il sergente Spinks?

341
00:32:11,045 --> 00:32:12,979
voglio dire,
è un ragazzo molto simpatico.

342
00:32:13,047 --> 00:32:16,082
È lui che mi dà il mio soprannome
"prurito", a causa di...

343
00:32:16,150 --> 00:32:19,486
Io sempre
scoppiare l'orticaria
quando verrò arrestato.

344
00:32:19,554 --> 00:32:22,188
Vuoi dircelo?
riguardo al furto?
Oh, certo.

345
00:32:22,256 --> 00:32:24,307
Sicuro. È tutto perché
di questo qui zoppica-

346
00:32:24,409 --> 00:32:27,694
Zoppicare?
Sì, lo sai,
un limone. Un vero cane.

347
00:32:27,762 --> 00:32:30,564
Vedi, vedi, sono...
Sono un venditore di auto usate,

348
00:32:30,632 --> 00:32:34,768
Ecco come mai
Vengo sempre beccato
dagli investigatori dei furti d'auto.

349
00:32:34,836 --> 00:32:36,970
Scusa, Mike,
non lavoriamo sui furti d'auto.

350
00:32:37,038 --> 00:32:40,140
Oh, va tutto bene.
Quindi prendo questo...

351
00:32:40,207 --> 00:32:43,143
Questo zoppica per un piccolo giro,
solo per un paio di giorni.

352
00:32:43,210 --> 00:32:46,379
Solo perché mi hanno inchiodato
al confine con l'Arizona,
pensano che sto rubando.

353
00:32:46,448 --> 00:32:50,784
- La stavo solo provando.
- Cosa c'entra tutto questo?
con il furto nel magazzino?

354
00:32:50,852 --> 00:32:54,054
Ebbene, sergente, ero fuori
su cauzione per il furto d'auto.

355
00:32:54,121 --> 00:32:56,690
Ho dovuto pagare
il mio avvocato, vero?

356
00:32:56,758 --> 00:32:59,125
E non potevo permettermene un altro
condanna per furto d'auto.

357
00:32:59,193 --> 00:33:02,763
Potrebbero mandarmi
affermare "pris".

358
00:33:02,831 --> 00:33:05,699
Quindi decido di fallire
in questo magazzino.

359
00:33:05,767 --> 00:33:09,970
Vedi, non ho capito
nessun arresto precedente
per effrazione ed entrata.

360
00:33:10,037 --> 00:33:13,540
Sergente, che aspetto hai
una signora molto intelligente.

361
00:33:13,608 --> 00:33:18,011
Forse potresti
dimmi qualcosa.
Sì, Mitch.

362
00:33:18,079 --> 00:33:21,715
Perché alcune persone
in questo mondo...

363
00:33:21,783 --> 00:33:23,817
Sembra sempre che scelga
il marmo nero?

364
00:33:23,885 --> 00:33:26,520
<i>Forse puoi dirmelo.</i>

365
00:33:31,075 --> 00:33:33,610
Zimmerman e Valnikov,
tu sei il prossimo.
Cosa stai archiviando?

366
00:33:33,677 --> 00:33:37,447
Un'accusa di furto con scasso.

367
00:33:53,531 --> 00:33:55,115
<i>Coniglio!</i>

368
00:34:01,205 --> 00:34:03,139
Sì.

369
00:34:03,207 --> 00:34:05,642
Il signor Holman è disponibile adesso.

370
00:34:11,115 --> 00:34:15,151
Andiamo a denunciare il furto con scasso
sul vecchio "prurito al prurito".

371
00:34:19,056 --> 00:34:21,024
vuoi fermarti per un hamburger?

372
00:34:21,092 --> 00:34:23,593
<i>Non posso cercarne un altro
big mac negli occhi.</i>

373
00:34:23,661 --> 00:34:26,529
Charlie Lightfoot era
così irritabile la mattina.

374
00:34:26,597 --> 00:34:30,000
L'unica cosa
non odiava
era un uovo mcmuffin.

375
00:34:30,067 --> 00:34:33,103
Chi è Charlie Lightfoot?

376
00:34:33,170 --> 00:34:35,105
Il mio vecchio compagno.

377
00:34:35,172 --> 00:34:39,976
Abbiamo lavorato
omicidio insieme 13 anni.

378
00:34:40,044 --> 00:34:42,411
Mi ha insegnato tutto.

379
00:34:44,414 --> 00:34:48,018
Valnikov, perché l'ha fatto
ti trasferiscono
per omicidio?

380
00:34:48,085 --> 00:34:51,622
Io...

381
00:34:53,391 --> 00:34:55,325
Perdonami, Natalie.
Cos'hai detto?

382
00:34:55,393 --> 00:34:57,394
Ho detto-

383
00:34:59,163 --> 00:35:01,097
Non importa.

384
00:35:01,165 --> 00:35:03,967
Parlami di Charlie Lightfoot.
Che tipo di poliziotto era?

385
00:35:06,103 --> 00:35:09,573
Ha schiarito
altri omicidi irrisolti
di chiunque altro.

386
00:35:09,641 --> 00:35:14,912
Lui... noi una volta...

387
00:35:14,979 --> 00:35:18,281
Ho catturato un uomo che
strangolato tre bambini.

388
00:35:18,349 --> 00:35:21,718
L'assassino teneva un libro di scuola
appartenente ad una bambina.

389
00:35:21,786 --> 00:35:26,723
<i>Lettore Braille,
grado... Due.</i>

390
00:35:28,259 --> 00:35:31,895
Charlie non potrebbe mai
superare il titolo
di quel libro.

391
00:35:31,963 --> 00:35:33,897
<i>Si chiamava
momenti felici.</i>

392
00:35:36,000 --> 00:35:38,468
Valnikov-

393
00:35:38,536 --> 00:35:41,237
<i>Charlie diceva sempre-
Valnikov.</i>

394
00:35:41,305 --> 00:35:43,239
<i>Non importa.</i>

395
00:35:43,307 --> 00:35:47,410
Lo diceva sempre
va tutto giù
una grande fogna alla fine.

396
00:35:51,716 --> 00:35:54,350
Valnikov,

397
00:35:54,418 --> 00:35:56,920
È Charlie Lightfoot
lavori ancora alla Omicidi?

398
00:35:56,988 --> 00:35:59,957
Che cosa? Te l'ho detto, vero?

399
00:36:03,394 --> 00:36:05,996
Mi hai detto cosa?

400
00:36:06,064 --> 00:36:07,998
Charlie è morto.

401
00:36:11,636 --> 00:36:14,037
<i>Ucciso in un...</i>

402
00:36:14,105 --> 00:36:16,073
<i>Incidente di caccia, dicono.</i>

403
00:36:19,410 --> 00:36:21,511
Tutto solo nel bosco.

404
00:36:29,553 --> 00:36:33,323
Valnikov, torniamo indietro
alla stazione.

405
00:36:33,390 --> 00:36:36,426
Siamo alla fine del turno.

406
00:36:36,494 --> 00:36:39,362
Non posso restare fino a tardi, ma...
almeno ne conosciamo un paio-

407
00:36:39,430 --> 00:36:41,398
Ci vediamo, Val.
Buonanotte, Bob.

408
00:36:44,102 --> 00:36:46,035
Oh, ciao.
Ci vediamo domani.

409
00:36:47,938 --> 00:36:50,039
Ehi, Valnikov.

410
00:36:50,108 --> 00:36:52,742
Questa... questa signora qui
vuole parlarti...

411
00:36:52,810 --> 00:36:54,978
A proposito di una denuncia di furto
dal derby bruno.

412
00:36:55,045 --> 00:36:57,114
Oh, grazie.

413
00:37:00,151 --> 00:37:03,120
Sono il sergente Valnikov.
Sono Madeline Whitfield.

414
00:37:03,187 --> 00:37:05,188
Piacere. Siediti.
Grazie.

415
00:37:08,392 --> 00:37:12,496
Uh, ho trovato una cagna schnauzer
vicino a casa mia a Pasadena...

416
00:37:12,563 --> 00:37:15,198
E ho chiamato ogni polizia
dipartimento intorno...

417
00:37:15,266 --> 00:37:18,401
E la tua sezione computer
mi ha detto che c'era stato
rubato uno schnauzer...

418
00:37:18,469 --> 00:37:21,037
Qui a Hollywood
venerdì scorso.

419
00:37:21,105 --> 00:37:25,108
Sei un detective molto bravo.
Francamente, pensavo al cane
probabilmente si è semplicemente allontanato.

420
00:37:25,176 --> 00:37:29,596
Potresti darmi
il nome della persona
chi ne ha denunciato la scomparsa?

421
00:37:29,663 --> 00:37:33,233
Potrebbe aiutarmi-
aiutarti?

422
00:37:34,435 --> 00:37:36,503
Beh, vedi,
la povera creatura è morta...

423
00:37:36,571 --> 00:37:41,007
E dovevo darglielo
al cimitero del rifugio per animali domestici
per la sepoltura.

424
00:37:41,075 --> 00:37:45,945
E volevo proprio farlo
parlare con il proprietario per vedere se
è davvero lo stesso schnauzer.

425
00:37:46,013 --> 00:37:49,416
Uh, posso contattare
il proprietario per prima cosa
la mattina...

426
00:37:49,484 --> 00:37:52,819
E averla
entrare in contatto con te
se lasci il tuo numero

427
00:37:55,456 --> 00:37:58,425
Oh, va bene.

428
00:37:58,493 --> 00:38:01,060
Per favore, è...
è molto urgente!

429
00:38:02,597 --> 00:38:04,548
C'è
qualcos'altro, signora?

430
00:38:04,615 --> 00:38:06,550
C'è
qualcosa che non va?

431
00:38:06,617 --> 00:38:09,519
oh, no, certo che no.

432
00:38:09,587 --> 00:38:11,988
Grazie.
Grazie mille.

433
00:39:02,289 --> 00:39:04,991
Natalie, diventerà così?
un dannato rituale mattutino?

434
00:39:05,059 --> 00:39:07,660
Lamentarsi con la prostituta
riguardo Valnikov?

435
00:39:07,728 --> 00:39:09,796
Mm. Deve essere fatto.

436
00:39:09,864 --> 00:39:13,266
E' un poliziotto.
Porta una pistola,
ed è pazzo.

437
00:39:13,334 --> 00:39:15,368
Forse è l'alcol.
Cristo, il cervello di chiunque...

438
00:39:15,436 --> 00:39:18,205
Potrebbe marinarsi
e sanforizzato
la somma che deve mettere da parte.

439
00:39:18,272 --> 00:39:20,340
I suoi occhi non si fermano
irrigazione fino alle 2:00.

440
00:39:20,407 --> 00:39:22,475
Oh, guarda, non lo sei
dandogli una possibilità.

441
00:39:22,543 --> 00:39:26,813
Clarence, se sei suo amico,
devi capirlo.
È un uomo malato.

442
00:39:26,881 --> 00:39:30,783
Quando dorme,
lui... inizia a piangere
riguardo a un dannato coniglio.

443
00:39:30,852 --> 00:39:32,785
Coniglietto di insetti.
Pietro silvilago.
Non lo so.

444
00:39:32,854 --> 00:39:35,088
Oh, sei stata con lui
quando dorme?

445
00:39:35,156 --> 00:39:38,058
Clarence!
Tu, vecchio spettro malvagio!

446
00:39:38,125 --> 00:39:40,827
Questa signora vuole fare causa
il dipartimento di polizia
per $ 1.000.000.

447
00:39:40,895 --> 00:39:43,296
Capitano, ho qualcosa
importante dirtelo.
Non adesso.

448
00:39:43,364 --> 00:39:46,199
Capitano! L'ho cucinata
20 dollari di parmigiana.
Non adesso.

449
00:39:46,267 --> 00:39:48,735
Anch'io ho dei sentimenti, eh?
Non mi spingerà...

450
00:39:48,802 --> 00:39:50,937
In una piscina
e farla franca.

451
00:39:51,005 --> 00:39:53,639
Pensavo che potessi
fidati di un poliziotto
essere un gentiluomo.

452
00:39:53,707 --> 00:39:57,210
- Capitano, ho solo bisogno
due minuti del tuo tempo. Io-
-Natalie, per favore.

453
00:39:57,278 --> 00:40:00,646
Causa da un milione di dollari per essere
spinto in una piscina?

454
00:40:00,714 --> 00:40:03,250
- Era al secondo piano!
- Sì!

455
00:40:03,317 --> 00:40:07,053
Ho avuto un colpo di frusta.
Ho perso le mie lenti a contatto.
Ho rovinato un ottimo orologio da polso.

456
00:40:07,121 --> 00:40:09,689
Ma, Clarence, Clarence.
Ha buttato via i miei cannelloni
nel lavandino.

457
00:40:09,757 --> 00:40:12,525
Ho dei sentimenti!
Ho i diritti, eh?
Oh, proiettili, stai zitto!

458
00:40:12,593 --> 00:40:14,961
Fuori! Fuori!
Entrambi.
Sì, stai zitto, proiettili.

459
00:40:15,029 --> 00:40:17,597
Mi dispiace.
Sono appena uscito. Fuori.
Che cosa? Che cosa?

460
00:40:19,666 --> 00:40:22,035
vedi,
signorina, i proiettili lo sono
un italiano emotivo.

461
00:40:22,103 --> 00:40:24,470
Oh, ma lui
si prende cura di te
molto. Mm-hmm.

462
00:40:24,538 --> 00:40:27,274
Me lo ha detto lui stesso!
Stavamo avendo
pranzo l'altro giorno...

463
00:40:27,341 --> 00:40:30,576
E lui dice: "clarence,
Adoro quella donna
così tanto, semplicemente..."

464
00:40:44,909 --> 00:40:47,043
Valnikov, sì
tante denunce di furto con scasso,

465
00:40:47,110 --> 00:40:51,147
Possiamo anche pesarli
come contarli e noi siamo
preoccuparsi di un cane scomparso!

466
00:40:51,214 --> 00:40:55,952
Questa mattina,
signorina Whitfield
sembrava così, uh-

467
00:40:56,020 --> 00:40:58,154
Sembrava così disperata.

468
00:41:02,793 --> 00:41:04,928
Ciao.
Sono Millie...
ciao.

469
00:41:04,995 --> 00:41:07,964
Il domestico della signora Gharoujian.
Non poteva venire.

470
00:41:08,032 --> 00:41:09,966
Cavolo, lo spero
non è un tutù.

471
00:41:10,034 --> 00:41:13,369
andiamo. Diamo un'occhiata.

472
00:41:19,793 --> 00:41:25,231
Ti sogno

473
00:41:25,299 --> 00:41:30,003
tutto il giorno

474
00:41:30,071 --> 00:41:32,004
il mio amico

475
00:41:35,960 --> 00:41:40,996
il mio amico

476
00:41:41,065 --> 00:41:43,199
nessuno

477
00:41:43,267 --> 00:41:46,402
sono il signor Limpwood.
Uh, posso essere utile?

478
00:41:46,470 --> 00:41:50,739
Sergente Valnikov.
Ah, sì, sergente,
sullo schnauzer deceduto.

479
00:41:50,807 --> 00:41:52,741
Hai individuato
i parenti più prossimi?

480
00:41:52,809 --> 00:41:57,713
Pensiamo che questo giovane possa
essere in grado di identificare il...
defunto. Possiamo vederla?

481
00:41:57,781 --> 00:42:01,901
Bellissimo lavoro,
non credi?
Sembra addormentato.

482
00:42:01,968 --> 00:42:04,404
Spaventoso.

483
00:42:04,471 --> 00:42:07,073
Assomiglia a quel procione
sta solo giocando a fare l'opossum.

484
00:42:09,176 --> 00:42:12,028
Oh mio Dio, lo sono
già seppellendola.

485
00:42:12,096 --> 00:42:14,931
Non pensavo alla sepoltura
avrebbe avuto luogo
fino a questo pomeriggio.

486
00:42:14,999 --> 00:42:18,334
Nessun problema, lo faremo
basta disseppellirla.
Esumare il corpo?

487
00:42:18,402 --> 00:42:22,806
Oh, ma non voglio essere citato in giudizio.
E se il parente più prossimo
è finalmente determinato?

488
00:42:22,873 --> 00:42:24,808
Non tu
serve un'ordinanza del tribunale?

489
00:42:24,875 --> 00:42:28,878
Hai solo bisogno di un ordine del tribunale
riesumare i corpi delle persone.

490
00:42:45,162 --> 00:42:47,430
Oh, non può essere un tutù.

491
00:42:47,498 --> 00:42:49,432
Il tutù era così bello!

492
00:42:50,501 --> 00:42:54,136
Aveva qualche...
Segni particolari?

493
00:42:54,204 --> 00:42:58,641
Aveva un'unghia bianca
sulla zampa posteriore sinistra.

494
00:42:58,709 --> 00:43:01,327
L'addestratore di cani di Millie,
signor. Skinner,

495
00:43:01,394 --> 00:43:03,830
Li dipingevo di nero
per le esposizioni canine.

496
00:43:03,897 --> 00:43:07,149
Mio Dio, è bianco.

497
00:43:42,069 --> 00:43:44,637
Ciao.
Hai?
ancora i soldi?

498
00:43:47,007 --> 00:43:49,943
Uh, devi lasciarmi spiegare.

499
00:43:50,010 --> 00:43:52,044
Ho potuto
per raccogliere un po' di soldi...

500
00:43:52,112 --> 00:43:55,114
E sto cercando di fare un digiuno
prestito personale dalla banca,

501
00:43:55,182 --> 00:43:57,750
Ma mia madre è morta di cancro
di recente, e non...

502
00:43:57,818 --> 00:44:00,119
Ci sono stati quattro anni di intervento chirurgico
e ricovero in ospedale...

503
00:44:00,187 --> 00:44:02,638
E chemioterapia e
Non ho più soldi.

504
00:44:02,706 --> 00:44:05,307
Sono assolutamente al verde.
Sto cercando di trovare un lavoro.

505
00:44:05,375 --> 00:44:07,509
Ascolta- ascolta- lascia-

506
00:44:09,747 --> 00:44:13,216
<i>Ehi, tu, vero?
sputa le tue sciocchezze
nella mia proprietà!</i>

507
00:44:13,283 --> 00:44:16,051
Ciao? Ciao,
Sei qui?

508
00:44:16,119 --> 00:44:18,153
Ora, stai zitto
e ascoltami.

509
00:44:18,222 --> 00:44:21,857
Pensi che io sia nato
Ieri? Pensi che lo sia
crederai alle tue bugie?

510
00:44:21,925 --> 00:44:23,926
Ehi, lo so che sei ricco!

511
00:44:23,993 --> 00:44:26,862
Ascolta, donna,
Non ho mai fatto del male a un animale
nella mia vita.

512
00:44:26,930 --> 00:44:29,565
Ma mi dicono-

513
00:44:31,735 --> 00:44:35,088
<i>Ehi, magro coyote,
smettila di sputare sciocchezze
nella mia proprietà!</i>

514
00:44:35,155 --> 00:44:39,174
Torna dentro, grassa stronza,
oppure ti do un pugno
nella tua grassa bocca!

515
00:44:39,243 --> 00:44:42,945
Non è possibile
parlare con una signora, tu
sciovinista dalla bocca sporca!

516
00:44:44,814 --> 00:44:48,484
Okay, ascoltami.
Voglio i soldi
entro domani sera...

517
00:44:48,552 --> 00:44:51,687
Oppure lo farò
iniziare a tagliare le dita dei piedi
della tua puttanella.

518
00:44:51,755 --> 00:44:54,056
Mi capisci?
Uno alla volta.
Oh-

519
00:44:54,124 --> 00:44:57,192
E poi lo farò
iniziare dalle orecchie.
Oh, mio ​​Dio, per favore!

520
00:44:57,261 --> 00:45:00,095
Per favore, non farlo!
Porta Vicki a casa e basta
e giuro che ti pagherò...

521
00:45:00,163 --> 00:45:02,097
Un po' ogni mese
finché non ce l'hai-

522
00:45:02,165 --> 00:45:04,099
Riscatto a rate?

523
00:45:04,167 --> 00:45:07,303
Vuoi mandarmi il tuo
maledetta carta di credito, forse?

524
00:45:07,371 --> 00:45:09,855
lo sai,
sei davvero stupido.
Ascolta, donna,

525
00:45:09,923 --> 00:45:12,858
Ti chiamo
domani sera e lo faresti
meglio avere buone notizie!

526
00:45:12,926 --> 00:45:14,860
<i>Ne ho abbastanza, signora.</i>

527
00:45:14,928 --> 00:45:17,130
<i>- Coyote dalla bocca sporca!
- Gesù!</i>

528
00:45:17,197 --> 00:45:21,267
<i>- cosa ti importa,
pazza stronza!</i>

529
00:45:21,335 --> 00:45:23,769
<i>Come ti piace,
bocca della spazzatura?
Aiuto!</i>

530
00:45:23,837 --> 00:45:26,205
<i>Ti insegnerò
rispettare una signora!
Aiuto!</i>

531
00:45:26,540 --> 00:45:29,057
ti farò causa,
puttana!

532
00:45:33,764 --> 00:45:36,399
Andrej Mikhailovich.

533
00:45:45,842 --> 00:45:47,777
intendevo
fermarsi.

534
00:45:47,844 --> 00:45:50,313
Uh, questo è mio fratello.
Alex, ti presento Natalie Zimmerman.

535
00:45:50,380 --> 00:45:52,381
Ciao, bello.

536
00:45:58,522 --> 00:46:03,526
Puzzi
come un poliziotto per me e
è un odore sexy.

537
00:46:05,895 --> 00:46:09,532
Quindi ora vi siete incontrati
alex-il-schifoso.

538
00:46:09,599 --> 00:46:13,135
Che ne dici di un po' di borscht?
Sono... sopraffatto.

539
00:46:13,203 --> 00:46:15,170
Alex, che ne dici?
un pranzo da portare via?

540
00:46:15,238 --> 00:46:18,708
Eh? Siamo in fuga
tra una chiamata e l'altra.
In fuga?

541
00:46:18,775 --> 00:46:22,044
In fuga.
Mm. OH.

542
00:46:22,111 --> 00:46:25,781
Tu non vieni
per vedere le tue nipoti
e nipoti più.

543
00:46:25,849 --> 00:46:29,385
Tu non vieni
per la cena di Natale.
Non hai ricevuto i regali?

544
00:46:29,453 --> 00:46:32,388
Noi no
voglio i tuoi regali,
manichino. Ti vogliamo.

545
00:46:32,456 --> 00:46:34,890
Alex, non possiamo restare.

546
00:46:34,958 --> 00:46:37,259
Ahh, su di te,
Mi arrendo.

547
00:46:37,327 --> 00:46:40,295
Ma tu, siediti.

548
00:46:40,364 --> 00:46:43,031
Scusami un attimo. Ehm?

549
00:47:17,283 --> 00:47:20,019
Quando i miei genitori
ha lasciato la Russia,

550
00:47:20,086 --> 00:47:23,422
Portavano con sé
quello stesso samovar,

551
00:47:23,490 --> 00:47:26,191
Un'icona di s. Sergio,

552
00:47:26,259 --> 00:47:29,161
E una foto
di Nikolai Romanov...

553
00:47:29,229 --> 00:47:33,249
Attraversa la Siberia
a Vladivostok.

554
00:47:33,317 --> 00:47:37,519
Oh, sì, hanno portato
un'altra cosa.

555
00:47:37,587 --> 00:47:39,521
Me.
Sì.

556
00:47:41,959 --> 00:47:45,928
Ci sono voluti 12 anni
per arrivare in America.

557
00:47:51,268 --> 00:47:53,786
In un bicchiere, stile russo.

558
00:47:56,623 --> 00:47:59,309
Quindi dimmi,

559
00:47:59,376 --> 00:48:03,412
Lo fanno gli altri poliziotti
parlare del suo bere?

560
00:48:03,480 --> 00:48:08,033
Mio fratello,
ha iniziato a bere pesantemente
e comportarsi in modo diverso...

561
00:48:08,101 --> 00:48:10,903
<i>Dopo il suo partner,
Charlie Lightfoot, è morto.</i>

562
00:48:10,971 --> 00:48:13,373
Beh, ci siamo solo stati
partner per alcuni giorni.

563
00:48:13,440 --> 00:48:17,560
È sempre stato un bravo ragazzo.
Non è mai stato un ubriaco. Perché?

564
00:48:17,628 --> 00:48:19,562
Alex?

565
00:48:19,630 --> 00:48:22,881
Oh, i murales
sono bellissimi, Alex.
Bellissimo.

566
00:48:22,949 --> 00:48:25,884
Bene.

567
00:48:25,952 --> 00:48:29,288
buon pranzo, ragazzo.

568
00:48:29,356 --> 00:48:32,491
Sei fortunato
hai un partner
chi assomiglia a quello.

569
00:48:34,728 --> 00:48:36,729
Abbi cura di te.

570
00:48:38,998 --> 00:48:42,535
Mi senti, Andrushka?
Sì.

571
00:48:47,458 --> 00:48:50,025
Valnikov,
perché veniamo qui?

572
00:48:50,093 --> 00:48:52,762
beh, non è esattamente
l'Hollywood Bowl ma, uh,

573
00:48:52,830 --> 00:48:56,999
Questo violinista
fa piuttosto bene
con Čajkovskij.

574
00:48:57,067 --> 00:48:59,235
Valnikov.

575
00:49:09,613 --> 00:49:11,714
Proprio qui, Natalie.

576
00:49:13,484 --> 00:49:15,985
Devo solo parlare
al violinista.

577
00:49:25,729 --> 00:49:28,197
Eccone cinque per i miei preferiti
pezzo di Čajkovskij.

578
00:49:34,671 --> 00:49:37,874
Vediamo
quello che abbiamo qui.

579
00:49:42,128 --> 00:49:44,229
Ahh, involtini di cavolo.

580
00:49:44,298 --> 00:49:46,299
E piroshki.

581
00:49:46,366 --> 00:49:48,501
E aspetta finché tu
assaggiare il pane nero.

582
00:49:48,568 --> 00:49:50,770
Cos'è questa roba?
Borsch.

583
00:49:50,837 --> 00:49:54,206
Cura tutto
è sbagliato in te.
Qualunque cosa? Mi potrebbero servire alcuni.

584
00:49:54,274 --> 00:49:56,442
<i>È fatto in casa
con un tocco di dusha.</i>

585
00:49:56,510 --> 00:49:58,877
In russo significa "anima".

586
00:49:58,945 --> 00:50:01,314
E vino rumeno.

587
00:50:22,068 --> 00:50:24,470
<i>Na zdorovye,
natalia.</i>

588
00:50:28,475 --> 00:50:30,876
Lo sai, nemmeno io
conoscere il tuo nome.

589
00:50:30,944 --> 00:50:33,212
Sergente a.M. Valnikov.

590
00:50:33,279 --> 00:50:35,614
Cosa ha fatto
lo chef ti ha chiamato?

591
00:50:35,682 --> 00:50:37,850
Andrei Mikhailovich.

592
00:50:37,917 --> 00:50:40,953
E cosa ha fatto
tuo fratello ti chiama
quando ti ha dato il bacio d'addio?

593
00:50:41,020 --> 00:50:42,955
Andrushka.

594
00:50:44,858 --> 00:50:47,626
Buon vino.

595
00:50:47,694 --> 00:50:50,763
Come diresti?
"natalie" in russo?

596
00:50:50,831 --> 00:50:54,834
Mmm, "Natalia".
o la forma accattivante
sarebbe "natasha".

597
00:50:55,902 --> 00:50:58,437
Natascia. Mi piace che.

598
00:51:00,173 --> 00:51:02,107
<i>Na zdorovye,
natasha.</i>

599
00:51:02,175 --> 00:51:05,878
na zdorovye.
E' molto buono.

600
00:51:05,945 --> 00:51:07,880
Grazie.

601
00:51:27,250 --> 00:51:29,184
Jack!
dove sei stato?

602
00:51:29,252 --> 00:51:33,255
Sto aspettando la metà
un'ora. Indovina chi ha i biglietti
allo Shubert Theatre stasera?

603
00:51:33,323 --> 00:51:38,343
Capitano Packerton,
ti presento il sergente Valnikov.
Jack si dirige verso la valle occidentale.

604
00:51:38,412 --> 00:51:40,630
Piacere di conoscerla, capitano.
Allo stesso modo.

605
00:51:40,697 --> 00:51:43,265
Andiamo, tesoro.
Sbrighiamoci
prima che facciamo tardi, eh?

606
00:51:43,333 --> 00:51:46,201
Uh, "Balinkov", ecco,
puoi, uh, ripulire il tuo
documenti per te.

607
00:51:46,269 --> 00:51:49,805
Non è vero, "Balinkov"?
Certo che posso.

608
00:51:49,873 --> 00:51:51,807
Sì
una bella serata, Natalie.

609
00:52:06,039 --> 00:52:09,074
Oh, ehi, ehi, Val.
Quella Whitfield Broad?

610
00:52:09,142 --> 00:52:11,176
Ti sta chiamando
ogni mezz'ora.

611
00:52:11,244 --> 00:52:13,579
Grazie, proiettili.

612
00:52:21,604 --> 00:52:24,173
<i>Non esserlo
troppo impressionato, sergente.</i>

613
00:52:24,240 --> 00:52:28,610
Non ci sono mobili
lasciato al piano di sopra tranne
in una camera da letto.

614
00:52:28,678 --> 00:52:32,547
Non potevo permettermi di pagare
quel mostro se volessi,
e lo faccio.

615
00:52:34,150 --> 00:52:37,385
Mio padre diceva sempre che...

616
00:52:37,453 --> 00:52:40,139
Ce n'era abbastanza
nel fondo fiduciario...

617
00:52:40,223 --> 00:52:44,409
Per mantenere me e mia madre
se fossimo prudenti.

618
00:52:44,477 --> 00:52:49,081
Mio padre era un medico
che non si rendeva conto di quanto fosse imprudente
potrebbe essere il cancro della madre.

619
00:52:49,149 --> 00:52:53,618
Quindi la banca
sarà proprietario della casa
alla fine dell'anno.

620
00:52:53,687 --> 00:52:55,821
Mi dispiace
sei al verde...

621
00:52:55,889 --> 00:52:57,923
E mi dispiace
i tuoi guai.

622
00:53:00,426 --> 00:53:02,728
Bene, su questi
vialetti tortuosi...

623
00:53:02,796 --> 00:53:06,999
E dietro queste porte di quercia,
è la stessa storia.

624
00:53:07,067 --> 00:53:10,102
Non c'è romanticismo
di vecchi soldi.

625
00:53:10,170 --> 00:53:12,738
Solo persone come me
trattenendo.

626
00:53:15,241 --> 00:53:18,043
Capisco
sulla tradizione.

627
00:53:18,111 --> 00:53:21,981
capisco circa
vecchi modi. Forse lo sono
vale la pena tenerlo stretto.

628
00:53:22,049 --> 00:53:25,851
Quando ho preso Vicki,

629
00:53:25,919 --> 00:53:27,953
C'era una nuova eccitazione.

630
00:53:28,021 --> 00:53:32,191
Le nostre foto
erano sul giornale
quando abbiamo iniziato a vincere spettacoli.

631
00:53:32,258 --> 00:53:34,193
C'era attenzione.

632
00:53:34,260 --> 00:53:37,763
Oh, sembra sciocco,
Lo so, sergente, ma...

633
00:53:40,333 --> 00:53:43,235
Non ho davvero nessuno.

634
00:53:46,006 --> 00:53:48,473
Mi dispiace.

635
00:53:56,899 --> 00:53:59,401
Capisco.

636
00:54:02,005 --> 00:54:05,507
È così che mi sento riguardo a...
oh, sergente.

637
00:54:05,575 --> 00:54:07,943
Capisco.

638
00:54:13,416 --> 00:54:15,851
Troverò il tuo cagnolino.

639
00:54:15,918 --> 00:54:18,020
Oh, sergente.

640
00:54:18,088 --> 00:54:20,189
Troverò il tuo cagnolino.
OH.

641
00:54:20,256 --> 00:54:24,226
Troverò il tuo cagnolino.
Oh, sergente.

642
00:54:27,130 --> 00:54:29,198
Lo giuro.
Troverò il tuo cagnolino.

643
00:54:29,265 --> 00:54:31,400
Oh, sergente.

644
00:54:33,336 --> 00:54:35,904
Oh, sergente. OH.

645
00:54:38,208 --> 00:54:41,010
Val, perché non lo lasci fare?
pasadena p.D. Gestirlo?

646
00:54:41,077 --> 00:54:44,313
Sta ricevendo
l'estorsione chiama lì.
Hai abbastanza da fare.

647
00:54:44,514 --> 00:54:47,783
Guarda, Clarence,
se il furto originale del tutù
dal derby bruno...

648
00:54:47,851 --> 00:54:51,152
Fa parte di un continuo
complotto di estorsione,
è mia responsabilità.

649
00:54:51,220 --> 00:54:55,274
Ad ogni modo, guarda
abbastanza bene oggi.

650
00:54:55,341 --> 00:54:59,111
Nessun succo di patate russo
ieri sera?

651
00:54:59,179 --> 00:55:02,381
Vieni a pensarci,
Non avevo
un drink ieri sera.

652
00:55:02,448 --> 00:55:04,850
Uhm.
Dov'è stato tutta la notte?

653
00:55:15,077 --> 00:55:19,314
Uh, come stai?
prenda il suo tè, signorina-
Sergente Zimmerman?

654
00:55:19,382 --> 00:55:21,417
Hai del caffè?
signorina Whitfield?

655
00:55:21,484 --> 00:55:24,420
La maggior parte dei poliziotti beve caffè.
Oh, mi dispiace.

656
00:55:24,487 --> 00:55:27,856
Ovviamente.
Ne ho fatti alcuni.

657
00:55:31,761 --> 00:55:34,129
Bella casa, eh,
Valnikov?
Bello.

658
00:55:35,932 --> 00:55:39,835
Scommetti sulla camera da letto principale
è elegante. Eh, Valnikov?

659
00:55:39,903 --> 00:55:42,504
Ehm, forse.
Lo sai, natalie,

660
00:55:42,572 --> 00:55:45,507
Ho una sensazione
su questo estorsore.

661
00:55:45,575 --> 00:55:48,510
Preferisce impegnarsi
un furto che coinvolge
un interruttore...

662
00:55:48,578 --> 00:55:51,246
Piuttosto che
sono appena venuto qui
per rubare il cane.

663
00:55:51,314 --> 00:55:53,682
Sembra che lo sia
più comodo
alla mostra canina...

664
00:55:53,750 --> 00:55:55,684
Che sgattaiolare in giro
la casa di qualcuno.

665
00:55:55,752 --> 00:55:59,287
Secondo la signorina Whitfield,
disse: "Non ho mai fatto male
un animale nella mia vita."

666
00:55:59,355 --> 00:56:01,323
Sembrava che fosse così
molto importante per lui.

667
00:56:01,390 --> 00:56:03,325
E ha usato
la terminologia corretta.

668
00:56:03,392 --> 00:56:06,762
Ha usato la parola "stronza"
nel riferirsi a lei.
Perdere Whitfield?

669
00:56:06,830 --> 00:56:09,197
No. Allo schnauzer.

670
00:56:14,103 --> 00:56:16,338
Qui.
Grazie.

671
00:56:19,742 --> 00:56:24,212
Sergente,
Ci sono riuscito
per raccogliere $ 20.000.

672
00:56:24,280 --> 00:56:27,649
E l'ho deciso
se rilascerà Vicki
illeso,

673
00:56:27,717 --> 00:56:29,651
Sto andando
per darglielo.

674
00:56:29,719 --> 00:56:32,253
Per un cane?
E' stupido.
Per favore.

675
00:56:32,321 --> 00:56:34,790
E' stupido.
Natalie, per favore.

676
00:56:34,858 --> 00:56:36,792
Signorina Whitfield,
Sergente Zimmerman...

677
00:56:36,860 --> 00:56:41,262
Non volevo insinuare
che, uh, eri st-
diavolo, non l'ho fatto.

678
00:56:41,330 --> 00:56:43,365
La signorina Whitfield.
E' stupido.

679
00:56:43,432 --> 00:56:47,135
Quello che spero è
che possiamo organizzare
una goccia di soldi domani.

680
00:56:47,203 --> 00:56:50,772
E che ti fiderai di me
per organizzare una sorveglianza.

681
00:56:50,840 --> 00:56:54,826
Se sembra troppo rischioso,
lasceremo andare i soldi.
Sareste d'accordo?

682
00:56:54,894 --> 00:56:57,162
Valnikov,
stiamo parlando di un cane.

683
00:56:57,230 --> 00:56:59,597
Cosa intendi con
"lasciare andare i soldi?"

684
00:56:59,665 --> 00:57:02,434
<i>Sergente,</i>

685
00:57:03,502 --> 00:57:06,171
Lo sai che mi fido di te.

686
00:57:11,594 --> 00:57:15,698
Non sto correndo
in una casa in fiamme
per salvare una ciotola di pesci rossi.

687
00:57:15,765 --> 00:57:17,700
E non ci andrò
sedersi qui...

688
00:57:17,767 --> 00:57:21,503
Mentre voi due ci provate
convincimi che stiamo parlando
su tutto tranne che su un cane.

689
00:57:21,571 --> 00:57:24,272
Vado fuori a fumare una sigaretta.

690
00:57:24,341 --> 00:57:26,274
Un cane.

691
00:57:32,632 --> 00:57:34,700
Ora, quando chiama,

692
00:57:34,767 --> 00:57:37,435
Digli che lo farai
dagli i soldi domani.

693
00:57:37,503 --> 00:57:39,437
E noi prenderemo il controllo.

694
00:57:39,505 --> 00:57:43,809
Abbiamo persone di sorveglianza
che sono esperti
in questo genere di cose.

695
00:57:50,549 --> 00:57:55,720
Quindi, vedi, le persone lo faranno
spesso arrivano attraverso qualcosa
così più forte di prima.

696
00:57:55,788 --> 00:57:58,323
Potresti muoverti
ad un piccolo appartamento.

697
00:57:58,391 --> 00:58:00,459
E ricominciare da capo.

698
00:58:06,466 --> 00:58:09,985
Ma Vicki-
riavrai Vicki.
Ti do la mia parola.

699
00:58:14,924 --> 00:58:19,327
Se interrompo qualcosa,
Posso tornare fuori.

700
00:58:58,301 --> 00:59:00,235
Ciao?

701
00:59:00,303 --> 00:59:02,904
Ciao, questo è-
aspetta un attimo.

702
00:59:02,972 --> 00:59:05,039
Questo è Riccardo.

703
00:59:05,107 --> 00:59:07,242
Il tempo è scaduto e lo voglio
i miei soldi stasera.

704
00:59:07,310 --> 00:59:10,478
Hai tutto pronto?
No, ehm... io... è...

705
00:59:10,546 --> 00:59:13,398
Non è possibile stasera.
Ho solo bisogno di un po' più di tempo.

706
00:59:13,466 --> 00:59:15,500
Non dirmelo
cosa è possibile, stronza.

707
00:59:15,568 --> 00:59:19,404
Ti avevo avvertito che lo farò
inizia a tagliare la tua Vicki.
Mi senti, donna?

708
00:59:19,471 --> 00:59:21,406
No, aspetta. Aspettare.
Per favore. Per favore.

709
00:59:21,473 --> 00:59:25,110
Sono stato in grado di rilanciare
$ 20.000 ed è tuo.
Per favore! Prendilo!

710
00:59:25,178 --> 00:59:27,879
Apetta un minuto. Cosa sono
stai parlando di 20.000 dollari?

711
00:59:27,947 --> 00:59:30,648
Te l'ho detto
Volevo $ 85.000.
Non è abbastanza.

712
00:59:30,717 --> 00:59:34,786
Non ho-
tu, stronza bugiarda.

713
00:59:34,854 --> 00:59:39,140
Aspetti. Non lo sei
la farò franca con questa cosa.
Uh-uh. Aspetti.

714
00:59:47,933 --> 00:59:51,636
Hai fatto tutto quello che potevi.
È solo un cane, Valnikov.

715
01:00:25,271 --> 01:00:28,774
SÌ?
Ascoltare.
Ascoltalo!

716
01:00:28,841 --> 01:00:31,042
oh, aspetta! Aspettare!

717
01:00:31,110 --> 01:00:34,712
Ehi, te l'ho detto.
Te l'avevo detto, 20.000 dollari
non è abbastanza, stronza.

718
01:00:34,781 --> 01:00:36,848
Te l'ho detto, non lo è
abbastanza per salvarmi.

719
01:00:36,916 --> 01:00:40,952
<i>- Te l'ho detto e ti ho avvertito.
- Ascolta, l'hai già fatto
ucciso una volta. Per favore!</i>

720
01:00:41,020 --> 01:00:42,954
Per favore,
non farlo di nuovo.

721
01:00:43,022 --> 01:00:46,992
Il piccolo schnauzer
che hai drogato è morto.

722
01:00:47,059 --> 01:00:50,896
Welsh schifoso e marcio.
Mi hai mentito
da sempre, vero?

723
01:00:50,963 --> 01:00:53,531
l'hai lasciata morire,
puttana!

724
01:00:53,599 --> 01:00:56,334
<i>È colpa tua
è morta!</i>

725
01:00:56,402 --> 01:01:01,206
tu, benefattore! Sei marcio,
maledetto gallese.

726
01:01:01,274 --> 01:01:03,975
<i>No! Ascoltami!</i>

727
01:01:04,043 --> 01:01:08,746
<i>Oh, per favore, non farlo
ferirla! Per favore!</i>

728
01:01:08,815 --> 01:01:12,083
<i>No, aspetta! Aspetta!</i>

729
01:01:12,151 --> 01:01:14,853
<i>aspetta, ascoltami!</i>

730
01:01:15,321 --> 01:01:18,773
Ascoltami!
Prendi il telefono
e ascoltami!

731
01:01:18,841 --> 01:01:23,278
per favore, prendi i soldi.
Prendi i soldi!

732
01:01:23,346 --> 01:01:27,983
<i>oh, Dio!</i>

733
01:01:28,051 --> 01:01:33,755
Oh, no, no!

734
01:01:33,823 --> 01:01:38,593
Ah, no!

735
01:01:38,661 --> 01:01:43,565
Tu miserabile stronza.
Me lo hai fatto fare tu.

736
01:01:45,835 --> 01:01:47,769
L'hai uccisa,
non è vero?

737
01:01:47,837 --> 01:01:51,740
Io-

738
01:01:51,808 --> 01:01:54,509
Le ho tagliato l'orecchio.
Tu-tu-

739
01:01:54,577 --> 01:01:59,414
Me lo hai fatto fare tu.
Non ho mai fatto del male a un animale
nella mia vita.

740
01:01:59,482 --> 01:02:04,085
Ascoltami.
Ascoltami e basta
per un minuto.

741
01:02:04,153 --> 01:02:07,956
Risparmiale la vita.
Questo è tutto quello che chiedo.

742
01:02:08,023 --> 01:02:10,725
Basta non ucciderla.

743
01:02:10,793 --> 01:02:14,463
Ho 20.000 dollari proprio qui.
Dimmi solo dove portarlo.

744
01:02:14,530 --> 01:02:18,099
Per favore.
Io-

745
01:02:18,167 --> 01:02:21,002
Io-
Non riesco a pensare.

746
01:02:21,070 --> 01:02:23,839
Malato-
Ti chiamo domani.

747
01:02:49,515 --> 01:02:51,683
Torneremo qui
prima cosa al mattino.

748
01:02:51,751 --> 01:02:55,019
con alcuni
altri ufficiali.

749
01:02:55,087 --> 01:02:58,189
Ti spiegherò
le nostre precauzioni.

750
01:02:58,258 --> 01:03:01,393
Poi dipenderà da te
che tu ci voglia o no
per osservare la caduta dei soldi.

751
01:03:01,461 --> 01:03:05,464
tu capisci,
signorina Whitfield?
SÌ.

752
01:03:05,531 --> 01:03:07,466
Signorina Whitfield,

753
01:03:07,533 --> 01:03:10,334
Se avesse fatto quello che aveva detto,

754
01:03:10,402 --> 01:03:13,805
Quindi il tuo cane viene mutilato.

755
01:03:13,872 --> 01:03:17,993
Non lo è più
un animale da spettacolo campione.

756
01:03:18,060 --> 01:03:23,781
Signorina Whitfield, non lo fa
voglio ancora darglielo
i $ 20.000, vero?

757
01:03:27,737 --> 01:03:31,640
Gli darei 85.000 dollari,
se l'avessi.

758
01:03:31,708 --> 01:03:34,642
<i>Ora più che mai.</i>

759
01:03:38,630 --> 01:03:42,167
lo sai,

760
01:03:42,234 --> 01:03:45,270
Credo che una traccia telefonica
sarà inutile per domani.

761
01:03:45,338 --> 01:03:47,272
Sicuramente lo usa sempre
un telefono pubblico.

762
01:03:47,340 --> 01:03:49,740
Ho sentito le macchine
sullo sfondo
la prima volta.

763
01:03:49,808 --> 01:03:52,777
Valnikov,
Vicki è un cane.
Sì.

764
01:03:52,845 --> 01:03:55,413
Devo solo continuare a dirlo
a mio vantaggio. Guiderò io.

765
01:03:55,481 --> 01:03:58,283
Ho troppa fame per viaggiare
torna al tuo ritmo.

766
01:03:58,351 --> 01:04:01,319
Natalie, che ne dici di averlo?
cena con me stasera?

767
01:04:03,055 --> 01:04:05,440
Hai cenato con
la signorina Whitfield ieri sera?

768
01:04:05,474 --> 01:04:09,728
No.
Ti senti?
mi spiace per lei?

769
01:04:09,795 --> 01:04:13,898
Suppongo di sì.
Noto che ti senti sempre
mi dispiace per le persone sole.

770
01:04:13,966 --> 01:04:17,068
Vuoi portarmi
a cena stasera perché tu
penso di sentirmi solo, è così?

771
01:04:17,136 --> 01:04:20,138
No. No, no, no.
Perché sei solo?

772
01:04:20,206 --> 01:04:22,808
Suppongo di sì.
Va bene. Volevo solo
per mettere le cose a posto.

773
01:04:22,858 --> 01:04:25,109
Ma pagherò
per la mia cena.

774
01:04:25,177 --> 01:04:28,347
Sarà quello di mio fratello
ristorante, va bene?
Sì, va bene.

775
01:04:28,414 --> 01:04:30,349
Sì. Hmm.

776
01:04:32,352 --> 01:04:34,519
Una cosa, Valnikov.
Ho qualcuno.

777
01:04:34,587 --> 01:04:38,156
Una figlia. Lei va a
Stato del Colorado e major
nei maestri di sci,

778
01:04:38,224 --> 01:04:40,559
E io no
vederla troppo-
ma ho qualcuno.

779
01:04:40,626 --> 01:04:44,028
E il mio amico
Jack Packerton lo farà
diventare vice capo un giorno.

780
01:04:44,096 --> 01:04:46,531
SÌ. Non mi chiedo.
Quello che sto dicendo è che

781
01:04:46,599 --> 01:04:49,300
Non prendo cani
e la gente si è mescolata.

782
01:04:49,368 --> 01:04:53,188
Non voglio che tu capisca
Io e la signorina Whitfield ci siamo confusi
per niente.

783
01:04:53,255 --> 01:04:56,575
No, ovviamente no.
Va bene.

784
01:04:56,642 --> 01:04:58,627
Andiamo a prendere
un po' di borscht.

785
01:05:31,844 --> 01:05:36,114
Prendiamo un'altra vodka.
Uhm, Natalie, vodka russa
non ha niente a che vedere con l'americano.

786
01:05:36,182 --> 01:05:38,583
È la differenza
tra est e ovest.

787
01:05:38,651 --> 01:05:41,319
È...
dolce.
Posso berlo tutta la notte.

788
01:05:41,387 --> 01:05:44,189
Ma sono 100 prove.
Non pensi che dovresti?
rallentare un po'?

789
01:05:44,257 --> 01:05:47,759
Ho 30 maledetti 9 anni.
Se voglio un'altra vodka...

790
01:05:47,827 --> 01:05:50,528
Va bene, Natalie.
Va bene.
Altri due, per favore.

791
01:05:50,596 --> 01:05:53,999
Hai il tuo caso su cui lavorare.
Quel dannato cane.

792
01:05:54,066 --> 01:05:56,868
Ho il mio caso.
Il tuo caso?

793
01:05:56,936 --> 01:06:00,272
Sì. Voi.
Mi stai facendo impazzire.

794
01:06:00,339 --> 01:06:02,607
Tu e questo
stupida indagine.

795
01:06:02,675 --> 01:06:05,643
Non lo farai
farmi impazzire
e farla franca.

796
01:06:05,711 --> 01:06:08,613
Ah, che ne dici di alcuni?
bel tè caldo? Hmm?

797
01:06:08,681 --> 01:06:13,451
In un bicchiere, eh?
Stile russo, senza dubbio.
Due tè caldi, per favore.

798
01:06:15,454 --> 01:06:18,589
Perché non bevi?
il tuo borscht, eh?

799
01:06:18,657 --> 01:06:21,492
Perché hai questo?
maniere a tavola impeccabili?

800
01:06:21,560 --> 01:06:24,495
Perché non parli?
con la bocca piena
come Jack Packerton, eh?

801
01:06:24,563 --> 01:06:28,599
Lascia che ti illudi
del buon pane nero.

802
01:06:28,667 --> 01:06:31,102
Qui.

803
01:06:33,239 --> 01:06:38,810
Perché tua moglie ti ha lasciato?
Uh-
ha detto che la annoiavo a morte.

804
01:06:38,878 --> 01:06:40,879
Ha detto
Ero obsoleto.

805
01:06:40,947 --> 01:06:43,881
Voleva
andare in posti.

806
01:06:43,949 --> 01:06:46,184
Forse aveva ragione.

807
01:06:46,251 --> 01:06:50,021
E tuo figlio?
Forse l'ho annoiato anch'io.

808
01:06:50,088 --> 01:06:53,291
Ho sentito che ci è stato
in un sacco di guai
da quando se ne sono andati.

809
01:06:53,326 --> 01:06:55,560
Tre arresti per droga.

810
01:06:55,627 --> 01:06:57,863
Una volta lo hanno lasciato andare
perché suo padre è un poliziotto.

811
01:06:57,930 --> 01:07:02,367
Anche così, dice
odia i poliziotti.
Tutti poliziotti.

812
01:07:02,434 --> 01:07:04,635
È ancora molto giovane,
Valnikov.

813
01:07:04,703 --> 01:07:07,438
I bambini cambiano.

814
01:07:07,506 --> 01:07:10,876
Cambiano.

815
01:07:10,943 --> 01:07:12,911
Grazie.

816
01:07:16,515 --> 01:07:20,318
Scommetto che tua madre
è stato davvero fantastico
sulle buone maniere a tavola, eh?

817
01:07:26,992 --> 01:07:31,295
I tuoi genitori lo erano
da Leningrado? Hmm?
"Pietrogrado" per loro.

818
01:07:31,364 --> 01:07:34,232
Sai, quella città lo è
pieno di pioppi?

819
01:07:34,367 --> 01:07:37,652
E i semi setosi
accumularsi contro
gli edifici come la neve?

820
01:07:37,720 --> 01:07:40,722
Sotto un caldo sole d'agosto,
sembra che stia nevicando.

821
01:07:40,790 --> 01:07:44,693
Si accumula e basta
contro gli edifici
come cumuli di neve.

822
01:07:46,762 --> 01:07:48,697
Sembra che potresti ottenere
un brutto caso di enfisema.

823
01:07:48,764 --> 01:07:51,199
Tutto quell'asclepiade
soffiando in giro.

824
01:07:51,266 --> 01:07:53,868
Forse.
Immagina un posto...

825
01:07:53,936 --> 01:07:56,571
Con le strade estive...

826
01:07:56,639 --> 01:07:59,106
Pieno di
cumuli di neve setosi.

827
01:07:59,174 --> 01:08:02,076
Questo è...

828
01:08:02,144 --> 01:08:06,648
Scommetto che lo faresti
correre in una casa in fiamme
per salvare una ciotola di pesci rossi.

829
01:08:11,721 --> 01:08:14,288
Beve molto
farti-

830
01:08:16,559 --> 01:08:19,761
Hai notato?
che la tua mente...

831
01:08:19,829 --> 01:08:23,631
Vaga un po'?
Forse hai avuto
abbastanza vodka, eh?

832
01:08:23,699 --> 01:08:26,100
Continua a rispondere
le mie domande, Valnikov.

833
01:08:26,168 --> 01:08:28,670
Hai il tuo caso,
Ho il mio.
Andiamo al tuo caso.

834
01:08:28,738 --> 01:08:31,439
Voglio dire, posto.
Così posso lavorare sul mio caso.

835
01:08:33,141 --> 01:08:35,844
Casa mia?

836
01:08:35,911 --> 01:08:39,381
Sì. Ne hai qualcuno
vodka russa lì?

837
01:08:39,448 --> 01:08:42,617
SÌ.
Sì, certamente.

838
01:08:42,685 --> 01:08:46,053
Ehm, adesso...

839
01:08:47,590 --> 01:08:50,157
Non lo sono
uno sciovinista, onesto.

840
01:08:50,225 --> 01:08:52,727
È solo che, uh-

841
01:08:52,795 --> 01:08:54,729
ecco qua-

842
01:08:54,797 --> 01:08:59,166
I russi amano
regalare fiori.

843
01:09:03,706 --> 01:09:07,776
Valnikov-

844
01:09:07,843 --> 01:09:12,062
Sei un pazzo,
uomo pazzo.

845
01:09:12,130 --> 01:09:15,867
Lo sai?

846
01:09:34,036 --> 01:09:38,506
Natalie?

847
01:09:38,574 --> 01:09:42,577
In cima alla scala,
prima porta a destra-

848
01:09:42,645 --> 01:09:47,148
Ma per favore dammi
solo un minuto
raddrizzarsi?

849
01:09:47,216 --> 01:09:50,769
Va bene.
Non capisco
molti visitatori.

850
01:10:48,844 --> 01:10:51,579
<i>gravno. Gravno.
Tranquillo, Mischa.</i>

851
01:10:53,348 --> 01:10:55,483
<i>valnikov!</i>

852
01:11:07,113 --> 01:11:09,147
<i>Valnikov, dove
diavolo sei tu?</i>

853
01:11:15,887 --> 01:11:18,623
Benvenuta, Natalie.

854
01:11:18,690 --> 01:11:20,992
Prendi un po' di vodka,
lo farai?
Sicuro.

855
01:11:25,764 --> 01:11:27,698
Che ne dici di alcuni?
musica gitana?

856
01:11:29,785 --> 01:11:32,720
Va bene.
Balalaika?

857
01:11:32,788 --> 01:11:34,722
Spara ai lavori.
Che diavolo.

858
01:11:59,915 --> 01:12:02,683
<i>Na zdorovye.</i>

859
01:12:08,791 --> 01:12:13,044
mi vorresti
tradurre il testo?
Mm-hmm.

860
01:12:13,112 --> 01:12:18,216
Dice: "Lo farò
bevi e bevi,

861
01:12:18,284 --> 01:12:20,785
"e sono sempre ubriaco-

862
01:12:20,852 --> 01:12:22,887
E non c'è niente
Ho paura."

863
01:12:25,391 --> 01:12:30,210
eh! Ehi!

864
01:12:30,278 --> 01:12:34,415
<i>Fallo!
Colpiscilo, Valnikov!</i>

865
01:12:34,483 --> 01:12:37,785
Va bene.
Ehi!

866
01:12:42,023 --> 01:12:44,459
<i>Wow! Ehi.</i>

867
01:12:45,594 --> 01:12:49,296
Ehi!

868
01:12:51,433 --> 01:12:55,369
Eh! Eh! Eh!

869
01:12:55,437 --> 01:12:58,038
Whoo. Whoo!

870
01:12:58,474 --> 01:13:00,808
Who-oo!
Su. Su.

871
01:13:00,875 --> 01:13:05,496
Ehi! Uh-

872
01:13:05,564 --> 01:13:07,866
Eccezionale. Valnikov,
è stato fantastico.

873
01:13:07,933 --> 01:13:10,451
<i>Sei fantastico.
Lo sono?</i>

874
01:13:11,620 --> 01:13:13,554
Uh, lo sei
un ballerino formidabile.

875
01:13:32,758 --> 01:13:35,393
cosa c'è che non va,
Valnikov?

876
01:13:35,461 --> 01:13:40,698
Mmm, non lo so.
Divento solo triste
con musica gitana.

877
01:13:40,765 --> 01:13:44,635
Ma perché?
perché è un russo
dovrebbe.

878
01:13:44,703 --> 01:13:47,905
Valnikov, tu sei
un pessimo americano.

879
01:13:51,810 --> 01:13:55,512
Questo è il valzer più bello
Ne ho mai sentito parlare.

880
01:13:55,580 --> 01:13:57,598
<i>Si chiama,
valzer di Strinya.</i>

881
01:14:18,887 --> 01:14:23,491
Posso tradurre
il testo, se vuoi.

882
01:14:23,559 --> 01:14:26,960
"vede ululare una tempesta di neve
dietro le finestre."

883
01:14:27,028 --> 01:14:29,697
Valnikov-

884
01:14:33,101 --> 01:14:37,905
"abbiamo ballato il valzer,
quando eravamo giovani."
Valnikov.

885
01:14:41,443 --> 01:14:45,479
"e ti amavo...

886
01:14:45,547 --> 01:14:48,683
Tanto."

887
01:14:48,750 --> 01:14:50,685
Valnikov?

888
01:14:53,388 --> 01:14:56,857
Prendiamo un altro drink.

889
01:15:08,703 --> 01:15:12,273
vivace]

890
01:15:20,049 --> 01:15:24,919
"naz-drov-ee-ah."
a voi, ottima salute, signora.

891
01:15:34,496 --> 01:15:37,732
Di cosa sta cantando?

892
01:15:37,799 --> 01:15:43,003
Egli dice,
"cantano gli usignoli
tra i cespugli di lamponi."

893
01:15:46,374 --> 01:15:50,911
Chi se non un russo lo farebbe?
scrivere un testo del genere?

894
01:15:50,979 --> 01:15:54,582
"Cantano gli usignoli
i cespugli di lamponi."

895
01:15:54,650 --> 01:15:58,553
è un pensiero adorabile.

896
01:16:02,924 --> 01:16:05,593
Lo faresti
ripetere il valzer?

897
01:16:31,736 --> 01:16:34,872
Dimmi cosa
dicono i testi.

898
01:16:34,940 --> 01:16:40,778
"in una notte di primavera,
cantava una voce sconosciuta
una bellissima melodia.

899
01:16:40,845 --> 01:16:43,614
Cos'altro?

900
01:16:43,681 --> 01:16:49,420
"e- ed ero giovane...

901
01:16:50,422 --> 01:16:54,591
E ti ho amato
tanto."

902
01:16:54,659 --> 01:16:59,096
Sono terribilmente arrabbiato con te.
So che hai scopato la signorina Whitfield.

903
01:16:59,164 --> 01:17:02,633
Mi dispiace, Natalie.

904
01:17:02,700 --> 01:17:05,636
E' stato...
una notte insolita.

905
01:17:05,703 --> 01:17:08,072
Beh, lo sei
un agente di polizia.

906
01:17:08,140 --> 01:17:10,707
Riflette male
su tutto il reparto.

907
01:17:10,775 --> 01:17:14,245
Avvitamento in servizio.

908
01:17:14,313 --> 01:17:18,149
Mi dispiace moltissimo.

909
01:17:18,216 --> 01:17:21,485
Valnikov,

910
01:17:21,553 --> 01:17:25,356
Cosa ha detto quel russo?
riguardo agli usignoli?

911
01:17:26,591 --> 01:17:31,295
"cantano gli usignoli
tra i cespugli di lamponi."

912
01:17:31,363 --> 01:17:34,999
È dannatamente vero che lo fanno.

913
01:17:35,067 --> 01:17:39,971
Natalie-
andrushka.

914
01:17:40,038 --> 01:17:44,241
Io-
cosa hai detto?

915
01:17:44,309 --> 01:17:47,678
Ho detto: "Andrushka".

916
01:17:48,847 --> 01:17:52,450
Oh, natascia.

917
01:17:56,288 --> 01:17:58,255
Oh, Andrushka.

918
01:18:05,146 --> 01:18:08,348
Ciao, sono io.
Lo so.

919
01:18:08,416 --> 01:18:13,120
Mi accontenterò
per $ 20.000.
Oh, Dio.

920
01:18:13,188 --> 01:18:17,441
Ora ascolta. Io-io-io-
Voglio che tu scriva
abbassa questo, va bene?

921
01:18:17,509 --> 01:18:22,330
Sì, sì.
Metti i soldi
in un sacchetto di plastica.

922
01:18:22,397 --> 01:18:26,383
Va bene? Ora guida
fino a quel ponte
presso la tua casa.

923
01:18:26,451 --> 01:18:29,303
Penso che lo chiamino
"ponte suicida"?
SÌ.

924
01:18:29,370 --> 01:18:33,507
Va bene. Adesso dirigiti verso est
su quel ponte...

925
01:18:33,575 --> 01:18:36,627
A dieci minuti esatti
mezzanotte passata-

926
01:18:36,695 --> 01:18:39,697
"...Dieci minuti
mezzanotte passata-"

927
01:18:39,764 --> 01:18:42,233
E butta la borsa
fuori dalla finestra
dell'auto...

928
01:18:42,300 --> 01:18:45,769
Quando ottieni
all'estremità orientale.

929
01:18:45,837 --> 01:18:48,205
Capito?
Va bene.
SÌ.

930
01:18:48,273 --> 01:18:51,625
Poi torna a casa
e vai a letto.

931
01:18:51,693 --> 01:18:53,928
Mi senti?
SÌ.

932
01:18:53,995 --> 01:18:57,181
Ti telefonerò domani
e dirti dove
andare a prendere Vicki.

933
01:18:57,249 --> 01:19:02,336
- Sta bene?
- Non è stata colpa mia.

934
01:19:02,403 --> 01:19:06,673
Me lo hai fatto fare tu.
Non ho mai fatto del male a un animale
nella mia vita.

935
01:19:08,210 --> 01:19:11,879
E se chiami la polizia,
non troverai mai
di nuovo la tua Vicki.

936
01:19:11,947 --> 01:19:16,450
se è una trappola, lo farò
salta da quel ponte.

937
01:19:16,517 --> 01:19:18,452
Non è così
L'avevo pianificato, signora,

938
01:19:18,519 --> 01:19:24,291
Ma o avrò i soldi
oppure salto, e proprio adesso
Non mi interessa quale sia.

939
01:19:42,911 --> 01:19:45,379
"an-dru-shka."

940
01:19:45,447 --> 01:19:47,414
SÌ?

941
01:19:49,384 --> 01:19:51,218
Niente.

942
01:19:52,788 --> 01:19:57,592
Adoro e basta
il suono del nome.

943
01:19:57,659 --> 01:20:01,562
"natascia."

944
01:20:01,630 --> 01:20:06,584
SÌ?
Niente.

945
01:20:06,652 --> 01:20:11,138
io semplicemente...
Adoro Natasha.

946
01:20:16,060 --> 01:20:20,147
Il nome.
Adori il nome.

947
01:20:26,772 --> 01:20:29,173
Prendi una vodka.

948
01:20:33,278 --> 01:20:36,447
Voglio parlare.

949
01:20:36,515 --> 01:20:38,398
Non ne ho bisogno.

950
01:20:38,466 --> 01:20:41,868
Voglio saperne di più
su Charlie Lightfoot.

951
01:20:47,041 --> 01:20:48,926
Charlie.

952
01:20:50,812 --> 01:20:56,399
Charlie era...
Vecchio per la sua età.

953
01:20:58,920 --> 01:21:02,206
"andato nella grande fogna,"
Charlie diceva sempre.

954
01:21:03,541 --> 01:21:06,410
Esseri umani
non erano niente di più
di qualcosa...

955
01:21:06,478 --> 01:21:08,562
Per finire
nella "grande fogna".

956
01:21:08,629 --> 01:21:12,832
<i>Gli piacevi, vero?
Alla fine, non ne sono sicuro
A Charlie piaceva chiunque.</i>

957
01:21:12,900 --> 01:21:14,835
<i>Soprattutto non se stesso.</i>

958
01:21:14,902 --> 01:21:20,474
Abbiamo avuto molto
brutto momento allora.

959
01:21:20,541 --> 01:21:22,609
Cattivo?

960
01:21:24,346 --> 01:21:26,947
Cinque casi
di omicidi-tortura
tra un mese.

961
01:21:27,015 --> 01:21:29,450
Tutto sotto
12 anni.

962
01:21:31,419 --> 01:21:34,004
Hai preso l'assassino?

963
01:21:35,840 --> 01:21:38,475
è proprio così.

964
01:21:40,128 --> 01:21:42,063
Non erano imparentati.

965
01:21:43,765 --> 01:21:48,703
due dalle loro madri,
due dai loro padri.

966
01:21:48,770 --> 01:21:52,339
Uno da una madre
e padre.

967
01:21:53,674 --> 01:21:56,711
<i>Sono troppi.</i>

968
01:21:56,778 --> 01:22:00,163
Dimmi perché ti hanno trasferito
a Hollywood per omicidio.

969
01:22:04,703 --> 01:22:07,571
Hai litigato
con un patologo.

970
01:22:12,860 --> 01:22:16,179
Di che caso ti occupavi?

971
01:22:16,247 --> 01:22:18,498
<i>Il padre pianse.</i>

972
01:22:20,118 --> 01:22:22,336
Ho dimenticato
come ha pianto.

973
01:22:24,906 --> 01:22:27,224
Ha detto che era via
per diverse settimane,

974
01:22:30,411 --> 01:22:32,947
E sua moglie lo ha fatto.

975
01:22:36,635 --> 01:22:41,338
un vicino ha sentito
il ragazzino...

976
01:22:41,406 --> 01:22:45,359
Urlando
di notte...

977
01:22:45,426 --> 01:22:47,310
Per tre settimane.

978
01:22:47,345 --> 01:22:50,197
<i>Ha detto che non voleva
impegnarsi.</i>

979
01:22:50,265 --> 01:22:53,450
<i>Per tre settimane?</i>

980
01:22:53,518 --> 01:22:57,203
beh, signora,
se c'è un inferno,
brucerai lì;

981
01:22:57,271 --> 01:22:59,807
Se c'è un inferno-

982
01:22:59,875 --> 01:23:04,878
<i>Non esiste l'inferno,
Charlie Lightfoot
l'ho sempre detto.</i>

983
01:23:05,980 --> 01:23:09,883
Niente paradiso.
Solo una grande fogna.

984
01:23:09,951 --> 01:23:13,320
Hai dei sogni?

985
01:23:14,689 --> 01:23:16,723
Qualcosa riguardo un coniglio?

986
01:23:22,197 --> 01:23:26,833
Nel sogno,

987
01:23:26,901 --> 01:23:29,002
Il, ehm,

988
01:23:29,070 --> 01:23:33,774
<i>Il cacciatore sventra il coniglio</i>

989
01:23:33,842 --> 01:23:35,976
E...

990
01:23:36,044 --> 01:23:38,912
Gira la faccia
dentro e fuori.

991
01:23:41,166 --> 01:23:44,968
Tipo, decollare
un guanto di gomma.

992
01:23:46,771 --> 01:23:50,908
Lo tratta così
brutalmente, devo...

993
01:23:50,975 --> 01:23:54,044
Guarda, per ricordare
è un-

994
01:23:54,111 --> 01:23:56,747
A-

995
01:23:58,650 --> 01:24:02,736
<i>Un coniglio.</i>

996
01:24:02,804 --> 01:24:06,956
<i>Il padre aveva...
Piangevo...</i>

997
01:24:07,024 --> 01:24:12,362
<i>Quindi, ho creduto-
Gli ho creduto.</i>

998
01:24:15,567 --> 01:24:20,971
E più tardi ha confessato
che l'avessero fatto entrambi.

999
01:24:25,643 --> 01:24:30,013
Perché il cacciatore-
il dottore... litiga con te?

1000
01:24:34,402 --> 01:24:37,104
Sentì dei granuli
sotto la lingua...

1001
01:24:37,172 --> 01:24:39,106
Potrebbe
sono stati tossici.

1002
01:24:39,174 --> 01:24:42,810
E ha fatto il tampone.
Ma ha appena afferrato
un coltello con il manico d'osso...

1003
01:24:42,877 --> 01:24:44,878
E lo tagliai a fette,
e ho detto,
"maledizione a te,

1004
01:24:44,946 --> 01:24:48,048
Ti sei trasformato
la sua faccia al rovescio,
non è abbastanza?"

1005
01:24:48,116 --> 01:24:52,886
È stato torturato
e violato da
i suoi stessi genitori.

1006
01:24:52,954 --> 01:24:58,258
Non è abbastanza?

1007
01:24:58,326 --> 01:25:00,460
E mi sono guardato intorno-

1008
01:25:05,666 --> 01:25:08,902
E io semplicemente...
Improvvisamente realizzato...

1009
01:25:11,639 --> 01:25:13,573
Charlie piede leggero
aveva ragione.

1010
01:25:13,641 --> 01:25:16,210
Non è niente di più di
una grande fogna, e alla fine,
non sei niente...

1011
01:25:16,277 --> 01:25:20,780
Più di-

1012
01:25:20,848 --> 01:25:23,299
Un coniglio?

1013
01:25:25,152 --> 01:25:28,639
<i>Tutto il resto, è solo-</i>

1014
01:25:28,707 --> 01:25:31,525
È cosa
tu ne fai.

1015
01:25:31,593 --> 01:25:33,627
<i>Cosa ne facciamo.</i>

1016
01:25:36,981 --> 01:25:41,184
Non voglio diventarlo
come Charlie Lightfoot!

1017
01:25:44,422 --> 01:25:47,758
Non sei niente
come Charlie Lightfoot.

1018
01:26:02,357 --> 01:26:04,458
Vuoi delle uova?
Sono una cuoca piuttosto brava.

1019
01:26:04,525 --> 01:26:06,960
Prenderò solo un caffè.

1020
01:26:08,229 --> 01:26:10,797
Va bene.

1021
01:26:11,999 --> 01:26:14,834
Tè in un bicchiere.
Caffè in una tazza.

1022
01:26:14,902 --> 01:26:18,939
Est e ovest.
Spero che questo caffè sia
va bene, natasha.

1023
01:26:19,007 --> 01:26:21,959
Di solito bevo il tè,
questo è tutto.
Non chiamarmi Natasha.

1024
01:26:22,027 --> 01:26:25,562
E' stato ieri sera.
Questa è mattina.

1025
01:26:26,798 --> 01:26:31,201
Scusa.
Non dispiacerti per me.

1026
01:26:31,269 --> 01:26:34,038
Valnikov.
Sì?

1027
01:26:34,105 --> 01:26:36,774
Ci pensi mai
lasciare il dipartimento?

1028
01:26:36,841 --> 01:26:39,176
Hai 22 anni.

1029
01:26:39,243 --> 01:26:41,611
Perché non partire adesso?
Ottieni una buona pensione.

1030
01:26:41,680 --> 01:26:44,848
Sei ancora giovane.

1031
01:26:44,916 --> 01:26:48,502
Beh, ci ho pensato
a riguardo, natas-natalie.

1032
01:26:48,569 --> 01:26:50,671
Ho una buona idea

1033
01:26:52,607 --> 01:26:55,709
C'è solo una cosa che so
oltre al lavoro di polizia.

1034
01:26:55,777 --> 01:26:57,761
Musica.

1035
01:26:57,829 --> 01:27:00,764
Penso che se qualcuno aprisse
un negozio di dischi...

1036
01:27:00,832 --> 01:27:02,849
Ne aveva una buona scorta
di documenti importati,

1037
01:27:02,917 --> 01:27:06,403
<i>Potrebbe andare bene
proprio qui a Hollywood.</i>

1038
01:27:06,470 --> 01:27:08,571
Ho
un po' di soldi risparmiati,

1039
01:27:08,639 --> 01:27:12,042
E potrei vivere
abbastanza bene
una pensione di polizia.

1040
01:27:12,110 --> 01:27:15,212
Ci ho pensato molto,
ma non ne ho mai avuto
qualsiasi motivo per farlo.

1041
01:27:15,280 --> 01:27:17,214
Finora.

1042
01:27:18,616 --> 01:27:22,585
Valnikov,
ricorda il prurito al prurito
e il marmo nero?

1043
01:27:26,391 --> 01:27:29,692
voglio dire,
dopo il tuo divorzio,

1044
01:27:29,760 --> 01:27:32,529
E tuo figlio non è mai venuto
in giro per vederti-

1045
01:27:32,596 --> 01:27:35,332
E quelli terribili
omicidi di bambini,

1046
01:27:35,400 --> 01:27:38,868
E Charlie Lightfoot
ha avuto il suo incidente-

1047
01:27:38,937 --> 01:27:41,371
Non l'hai mai detto
a te stesso,

1048
01:27:41,439 --> 01:27:45,124
Perché devo sempre farlo
scegli il marmo nero?

1049
01:27:48,496 --> 01:27:51,965
Lo sono sempre stato
insegnato a non aspettarsi
troppo dalla vita.

1050
01:27:52,033 --> 01:27:54,250
I miei genitori non sono venuti
in America per la bella vita.

1051
01:27:54,318 --> 01:27:58,872
- Era la fine
della bella vita per loro.
- Valnikov.

1052
01:27:58,940 --> 01:28:02,626
Sto correndo in giro a cercare
per un cane con un orecchio.

1053
01:28:02,694 --> 01:28:08,498
Sto dormendo qui
con un uccello verde nocciola
e un uomo gentile e gentile.

1054
01:28:08,566 --> 01:28:13,536
<i>Sto persino iniziando a chiamare
me stesso con un altro nome.
Natascia.</i>

1055
01:28:13,604 --> 01:28:17,824
non chiamare
io quello. Questo non lo è
una dannata commedia di Cechov.

1056
01:28:20,161 --> 01:28:25,648
<i>Valnikov, lo sei stato
soffre di una sorta di...</i>

1057
01:28:25,716 --> 01:28:28,001
Guasto.

1058
01:28:28,069 --> 01:28:30,904
La tua vita è un disastro.

1059
01:28:31,039 --> 01:28:34,407
La mia vita è in ordine.

1060
01:28:36,594 --> 01:28:38,662
Non l'ho sognato
il coniglio ieri sera.

1061
01:28:38,729 --> 01:28:43,016
E' fantastico. Intendo,
se il nostro parlare fosse
utile, mi fa molto piacere.

1062
01:28:43,084 --> 01:28:45,018
Ma guarda, ho dei progetti.

1063
01:28:45,086 --> 01:28:49,973
<i>Jack Packerton e io
stanno volando alle Hawaii
per una vacanza di due settimane.</i>

1064
01:28:50,041 --> 01:28:53,176
<i>Jack lo sarà
un vice capo
nel suo dipartimento.</i>

1065
01:28:53,244 --> 01:28:56,146
Cristo, Valnikov,
anche la sua vita è in ordine.

1066
01:28:58,766 --> 01:29:02,002
Vedo.

1067
01:29:02,069 --> 01:29:05,171
Non voglio esserlo sempre
raccogliendo il marmo nero.

1068
01:29:11,312 --> 01:29:15,566
Sì, beh-

1069
01:29:15,633 --> 01:29:18,352
Stiamo meglio
vai a lavorare.

1070
01:29:20,504 --> 01:29:22,906
Devo essere pronto...

1071
01:29:22,974 --> 01:29:26,376
Quando quell'estorsore
fa la sua ultima chiamata.

1072
01:29:49,800 --> 01:29:52,218
E cosa dici?
a riguardo, Mischa?

1073
01:29:52,520 --> 01:29:54,421
<i>Eh?</i>

1074
01:29:57,808 --> 01:30:00,276
Clarence, grazie per
arrivo così presto.

1075
01:30:00,344 --> 01:30:03,947
Sei riuscito a ottenere
le squadre di sorveglianza
e l'elicottero?

1076
01:30:04,015 --> 01:30:09,285
Bene, ha chiamato l'estorsore
la signorina Whitfield ieri sera,

1077
01:30:09,353 --> 01:30:11,721
E lei è caduta
i soldi su di lui.

1078
01:30:11,789 --> 01:30:15,491
Ha detto che le dispiaceva
ma doveva farlo.

1079
01:30:20,148 --> 01:30:22,849
Ne parlerò
conduttore di cani, scuoiatore.

1080
01:30:22,917 --> 01:30:25,952
Penso che uno di
Millie Gharoujian
i compagni di gioco hanno rubato il tutù.

1081
01:30:26,020 --> 01:30:28,121
Skinner doveva averlo saputo
tutti quanti quando lo era
l'addestratore del cane.

1082
01:30:28,189 --> 01:30:30,123
Potrebbe darci una pista.

1083
01:30:30,191 --> 01:30:32,793
<i>Okay, tiralo fuori
del tuo sistema.</i>

1084
01:30:32,860 --> 01:30:35,729
<i>Ma tu mi chiami
se hai bisogno di qualcosa.</i>

1085
01:30:35,797 --> 01:30:40,500
Immagino che non avrò bisogno di te.
Per favore, potresti restare qui
e occuparci delle nostre pratiche burocratiche?

1086
01:30:53,280 --> 01:30:56,817
Che diavolo è questo?

1087
01:30:56,884 --> 01:31:00,020
Che diavolo
assomiglia?

1088
01:31:00,088 --> 01:31:04,925
Quelli sono usignoli
in un cespuglio di lamponi.

1089
01:32:28,625 --> 01:32:31,460
<i>Aspetta lì!</i>

1090
01:33:15,356 --> 01:33:18,091
Non alzarti!
Adesso scendi.

1091
01:33:18,158 --> 01:33:20,193
<i>Fino in fondo.
Sulla pancia!</i>

1092
01:33:25,332 --> 01:33:28,635
<i>Ora gattoni.
Strisci verso di me.</i>

1093
01:33:31,906 --> 01:33:35,675
<i>Avanti!
Strisciare! Avanti!</i>

1094
01:33:35,743 --> 01:33:39,629
Dov'è il tuo
maledetto giornale
adesso, bastardo?

1095
01:33:39,696 --> 01:33:43,767
Dov'è il tuo giornale adesso?
Che ne dici del Super Bowl?
figlio di puttana?

1096
01:33:43,834 --> 01:33:46,102
Strisciare!

1097
01:33:46,170 --> 01:33:50,706
<i>andiamo.</i>

1098
01:33:57,865 --> 01:34:00,016
<i>Continua a eseguire la scansione.</i>

1099
01:34:06,157 --> 01:34:09,242
<i>Ora striscia qui.
Scansione.</i>

1100
01:34:09,309 --> 01:34:13,413
<i>Entra lì.
Dai! Muoviti!</i>

1101
01:34:13,480 --> 01:34:17,433
<i>Muoviti, maledizione.
Fino in fondo!</i>

1102
01:34:19,503 --> 01:34:23,072
Adesso dillo a quella donnola
Arnold che dovrebbe
l'ho provato lui stesso.

1103
01:34:23,140 --> 01:34:25,074
Non so cosa-

1104
01:34:25,142 --> 01:34:29,179
Dillo al tuo capo succhiasangue
non vedrà mai un centesimo.

1105
01:34:29,246 --> 01:34:31,815
<i>Bene, puoi dirglielo
Ho detto "adios".</i>

1106
01:36:22,943 --> 01:36:25,111
Chi sei?

1107
01:36:28,782 --> 01:36:30,716
<i>Chi sei?</i>

1108
01:36:30,784 --> 01:36:33,719
Chi sei?

1109
01:36:33,787 --> 01:36:39,592
- Te l'ho chiesto prima.
- Sono Valnikov.
Dipartimento di polizia di Los Angeles.

1110
01:36:39,660 --> 01:36:42,662
Dipartimento di polizia?

1111
01:36:42,729 --> 01:36:45,398
Non ti ha mandato Arnold
raccogliere?

1112
01:36:45,466 --> 01:36:48,351
Raccogliere? Chi sei?

1113
01:36:48,418 --> 01:36:50,353
<i>Chi pensavi che fossi?</i>

1114
01:36:50,420 --> 01:36:52,989
Stavi scalando
fuori dalla finestra. ho pensato
eri un ladro.

1115
01:36:53,056 --> 01:36:56,225
no, no, merda!

1116
01:36:56,293 --> 01:37:01,030
<i>Sei philo skinner.
Hai rubato Vicki.</i>

1117
01:37:01,098 --> 01:37:03,032
Non lo sapevi?

1118
01:37:03,100 --> 01:37:06,469
Ne ho pensato uno
Millie Garoujian
i fidanzati lo hanno fatto.

1119
01:37:08,071 --> 01:37:10,172
Ti volevo
per darmi qualche nome.

1120
01:37:10,240 --> 01:37:13,309
Oh, Dio. Perché fa tutto
deve succedere a me?

1121
01:37:17,398 --> 01:37:20,500
NO! Giù! Giù!

1122
01:37:21,602 --> 01:37:24,270
NO! Giù!

1123
01:37:24,337 --> 01:37:26,338
No, bruto. Giù!

1124
01:37:26,407 --> 01:37:28,608
Giù! Giù, bruto.

1125
01:37:33,814 --> 01:37:37,016
<i>Ehi! Cosa succede se
restituire i soldi?</i>

1126
01:37:38,735 --> 01:37:40,620
Non volevo farlo!

1127
01:37:43,190 --> 01:37:45,441
Non ho mai fatto del male a un animale!

1128
01:37:57,003 --> 01:38:00,957
Philo Skinner mai
ferire un animale...

1129
01:38:01,025 --> 01:38:02,959
Nella sua vita!

1130
01:38:06,764 --> 01:38:09,398
Diglielo, ok?

1131
01:38:17,474 --> 01:38:21,911
Vicki.
Oh, Vicki, tu...

1132
01:38:21,979 --> 01:38:26,315
Va bene.
Stai andando a casa.

1133
01:38:26,383 --> 01:38:28,952
sto andando a casa.

1134
01:38:33,741 --> 01:38:35,675
Posso prendere
il tuo cappotto, signore?

1135
01:38:35,743 --> 01:38:38,477
<i>Ehm, no.
Grazie.</i>

1136
01:38:38,545 --> 01:38:42,148
<i>Uh, portami e basta
una Margherita.
Per favore?</i>

1137
01:38:42,215 --> 01:38:45,018
Mi dispiace tanto, senor.
Non serviamo margarita.

1138
01:38:45,085 --> 01:38:47,654
Posso aggiustarti
un bel Bloody Mary?

1139
01:38:47,721 --> 01:38:52,792
<i>N-no. Niente maledettamente niente.
Grazie.</i>

1140
01:38:54,327 --> 01:38:58,397
Bene, ciao,
dormiglione.

1141
01:38:58,465 --> 01:39:00,933
questa è la terza volta
sei stato sveglio.

1142
01:39:01,001 --> 01:39:03,736
Rimarrò sveglio
questa volta?

1143
01:39:03,804 --> 01:39:08,307
Ohh.
Da quanto tempo sono fuori?

1144
01:39:08,375 --> 01:39:13,245
Oh, tu dentro e fuori.
Come ti senti?
Ah, non importa.

1145
01:39:13,313 --> 01:39:15,581
E' una domanda stupida.

1146
01:39:17,751 --> 01:39:20,619
Hai preso Skinner?
Non ancora.

1147
01:39:20,638 --> 01:39:22,705
Ma lo faremo.

1148
01:39:22,773 --> 01:39:26,809
Clarence?
C'è un telefono qui?

1149
01:39:26,861 --> 01:39:30,830
Pensi che lo lascerò fare
hanno messo un detective asso
in una stanza senza telefono?

1150
01:39:34,017 --> 01:39:37,754
Uh, chiama Natalie
per me, va bene?

1151
01:39:53,053 --> 01:39:55,972
Ciao?
Sì, sono io.
Clarence.

1152
01:39:56,040 --> 01:39:58,041
Solo un secondo.
Vuole parlarti.

1153
01:40:02,913 --> 01:40:06,349
- Natalie?
- Valnikov?

1154
01:40:06,416 --> 01:40:10,519
Ero così preoccupato.
Ci hanno detto di non farlo
visitarti fino a domani.

1155
01:40:10,587 --> 01:40:13,089
- Come stai?
- Sto bene.

1156
01:40:13,157 --> 01:40:16,893
Abbiamo sentito che l'hai fatto
una commozione cerebrale.
E ci sono stati degli spari.

1157
01:40:16,960 --> 01:40:20,880
Natalie, sei...
quando vai?
alle Hawaii?

1158
01:40:22,883 --> 01:40:26,936
Abbiamo... siamo fortunati
poter...

1159
01:40:27,004 --> 01:40:29,138
Sistemare le cose.

1160
01:40:29,206 --> 01:40:32,425
Stiamo partendo
domani pomeriggio.

1161
01:40:32,493 --> 01:40:36,829
è meglio
perché molto presto
la pioggia arriverà a Kauai.

1162
01:40:36,897 --> 01:40:40,599
<i>Ehi, tesoro?
Con chi stai parlando?</i>

1163
01:40:40,667 --> 01:40:43,236
Forse potrei...

1164
01:40:43,303 --> 01:40:46,338
Visitarti
di mattina, però?

1165
01:40:46,406 --> 01:40:48,641
Potrei portarti qualcosa.

1166
01:40:50,443 --> 01:40:54,580
Alcune riviste, o...
no, no.
Non devi preoccuparti.

1167
01:40:54,782 --> 01:40:56,915
Devo riposarmi.

1168
01:40:56,983 --> 01:41:01,037
Ora sì
un bel momento alle Hawaii.

1169
01:41:01,104 --> 01:41:03,105
Ci vediamo qualche volta.

1170
01:41:07,545 --> 01:41:09,879
<i>Buenas noches,
il signor Skinner.</i>

1171
01:41:12,215 --> 01:41:16,252
Ti ricordi di me?
Sono il dottor Rivera.

1172
01:41:16,319 --> 01:41:18,287
Ci siamo incontrati poche ore fa.

1173
01:41:18,355 --> 01:41:21,991
Beh, immagino che lo fossi
un po' delirante quando loro
ti ha fatto scendere dall'aereo.

1174
01:41:22,059 --> 01:41:24,160
Dove sono?

1175
01:41:24,227 --> 01:41:27,030
<i>Questo è l'ospedale
del sicurezza sociale.</i>

1176
01:41:27,097 --> 01:41:29,666
È il migliore
a Puerto Vallarta.

1177
01:41:29,733 --> 01:41:31,935
Tutti i ricchi americani
vieni qui.

1178
01:41:33,103 --> 01:41:35,538
Fa male, dottore.

1179
01:41:35,606 --> 01:41:39,108
- È-è-è-
- è ancora lì, signor. Skinner.

1180
01:41:39,176 --> 01:41:42,312
<i>Ma non lo sarai
usarlo per un po'.</i>

1181
01:41:42,379 --> 01:41:45,014
Il dolore è
dal catetere
Ho dovuto inserire.

1182
01:41:45,082 --> 01:41:48,851
ah-ah-ah. Lo eri
malmenato piuttosto gravemente.

1183
01:41:48,919 --> 01:41:51,787
Era un cane,
non è stato così?

1184
01:41:51,855 --> 01:41:54,357
Dov'è la mia borsa per il volo?

1185
01:41:54,425 --> 01:41:59,062
Signor Skinner, temo
la polizia ha confiscato
la tua borsa di volo.

1186
01:41:59,129 --> 01:42:03,199
Stanno parlando
le autorità americane, provandoci
per determinare cosa è successo.

1187
01:42:03,267 --> 01:42:07,753
Per favore, signor. Skinner.
Soddisfa la nostra curiosità.

1188
01:42:07,821 --> 01:42:11,557
La borsa piena di soldi?
L'animale morde?

1189
01:42:11,624 --> 01:42:15,194
<i>Il personale qui
ha un po'-
 �c�mo se dice?-</i>

1190
01:42:15,262 --> 01:42:17,196
Lotteria in corso.

1191
01:42:17,264 --> 01:42:19,465
La maggior parte scommette
sei un rapinatore di banche.

1192
01:42:19,532 --> 01:42:24,186
Tuttavia, non l'ho mai fatto
ho visto un cane da guardia
in una banca di Los Angeles.

1193
01:42:26,790 --> 01:42:30,693
hai
una lotteria in corso?

1194
01:42:30,761 --> 01:42:33,395
Oh-oh, Dio!

1195
01:42:33,463 --> 01:42:36,733
"colui che vive
dal bookmaker-"
penso...

1196
01:42:36,800 --> 01:42:39,502
Sei una cassaforte,
ehm, ah, interruttore.

1197
01:42:39,569 --> 01:42:43,539
Questo è "cracker".
SÌ!
Uno scassinatore.

1198
01:42:43,607 --> 01:42:47,176
Penso che lo fossi
scassinare una cassaforte,
quando un guardiano...

1199
01:42:47,244 --> 01:42:50,046
Trasformato in cane da guardia
su di te, e-

1200
01:42:50,114 --> 01:42:53,082
Signor Skinner,
hai ucciso qualcuno?

1201
01:42:53,150 --> 01:42:57,987
Il guardiano, forse?
No, non il guardiano.
Ho ucciso Tutù.

1202
01:42:58,055 --> 01:43:03,259
e io... interrompo
l'orecchio di Vicki,

1203
01:43:03,326 --> 01:43:07,396
E ho sparato a Walter...
ma se lo meritava.

1204
01:43:07,464 --> 01:43:10,099
starai bene.

1205
01:43:10,167 --> 01:43:12,101
<i>Grazie, grazie.</i>

1206
01:43:13,336 --> 01:43:16,405
Signor Skinner,
puoi fidarti di me.

1207
01:43:16,473 --> 01:43:21,210
Puoi dirmelo.
Hai ucciso chi?
Hai tagliato l'orecchio a qualcuno?

1208
01:43:21,278 --> 01:43:25,748
<i>Sì.
questo gringo
è un altro Charles Manson!</i>

1209
01:43:25,816 --> 01:43:28,951
Dottore, dottore,
Sono malato come un cane.

1210
01:43:29,019 --> 01:43:34,057
Fammi un favore. Basta chiamare
i poliziotti di Los Angeles e lo dicono
mi portino a casa, ok?

1211
01:43:54,861 --> 01:43:58,330
Me lo dicono
sta piovendo a Kauai.

1212
01:43:58,398 --> 01:44:01,450
Natalie.

1213
01:44:01,518 --> 01:44:07,423
OH! Ti ha ferito.
Male? io-
no, sto bene

1214
01:44:08,458 --> 01:44:10,626
Sto benissimo!

1215
01:44:10,693 --> 01:44:15,547
Ma il tuo aereo...
non andrai
alle Hawaii?

1216
01:44:18,618 --> 01:44:22,972
Uno spreco di soldi.
E penso che farei...

1217
01:44:23,039 --> 01:44:27,092
Piuttosto investo i miei risparmi
dentro-dentro...

1218
01:44:27,144 --> 01:44:29,028
Un negozio di musica
o qualcosa del genere.

1219
01:44:39,572 --> 01:44:42,107
Ecco un po' di grasso
per la tua manovella, ragazzo.

1220
01:44:42,175 --> 01:44:44,109
Gioca allo zingaro russo.

1221
01:44:46,112 --> 01:44:51,684
Beh, che ne dici?
"Occhi Chornye", sai?
"occhi scuri"?

1222
01:44:51,752 --> 01:44:53,986
Dateci un colpo di
"occhi scuri", ragazzo.

1223
01:44:54,053 --> 01:44:56,288
E non fermarti
finché non te lo dirò.

1224
01:45:02,195 --> 01:45:04,830
Conosci i testi
a questo?

1225
01:45:09,135 --> 01:45:11,203
"occhi scuri,

1226
01:45:11,271 --> 01:45:15,457
<i>"occhi appassionati,</i>

1227
01:45:17,127 --> 01:45:20,530
<i>"ardente e
occhi bellissimi,</i>

1228
01:45:20,597 --> 01:45:24,884
quanto ti amo-"

1229
01:45:26,653 --> 01:45:30,322
Sì, vai avanti.

1230
01:45:30,390 --> 01:45:33,325
Il resto
della canzone è triste,
come tutte le canzoni gitane.

1231
01:45:33,393 --> 01:45:38,364
Allora non farlo
dimmelo.

1232
01:45:39,767 --> 01:45:42,068
"i tuoi occhi...

1233
01:45:42,136 --> 01:45:45,670
Sono come...
Vergine nell'icona."

1234
01:45:51,128 --> 01:45:53,428
Natalie,

1235
01:45:53,496 --> 01:45:56,298
Pensavo di aver scelto
il marmo nero.
OH!

1236
01:45:56,366 --> 01:46:01,704
Non volevo
essere come Charlie Lightfoot.

1237
01:46:01,772 --> 01:46:06,909
non sei per niente come
Charlie Lightfoot.

1238
01:46:06,977 --> 01:46:09,444
Andrushka.

1239
01:46:09,512 --> 01:46:12,514
Natascia.

1240
01:46:15,952 --> 01:46:17,887
EHI!

1241
01:46:17,954 --> 01:46:21,123
ehi, ah-

1242
01:46:21,191 --> 01:46:24,126
Non posso permettermelo
mettersi nei guai
con la direzione.

1243
01:46:24,194 --> 01:46:28,197
Che ne dite di voi due?
vado in un motel, e lo farò
rimborsarti parte dei soldi?

1244
01:46:29,599 --> 01:46:33,903
Dammi una pausa, eh?
Devo andare in bagno.

1245
01:46:33,970 --> 01:46:37,422
Continua a girare, ragazzo,
oppure potresti avere un buco
nel tuo violino.

1246
01:46:38,625 --> 01:46:44,396
Posso sentire il tuo cuore.

1247
01:46:44,464 --> 01:46:46,932
Sento gli usignoli russi.

1248
01:46:47,000 --> 01:46:50,402
Perché non c'è mai
un poliziotto in questa pazza città
quando ne hai bisogno?

1249
01:46:50,470 --> 01:46:54,239
andrushka.

1250
01:47:13,626 --> 01:47:16,195
Andrushka.

1251
01:47:16,262 --> 01:47:18,964
Natascia.

1252
01:50:24,700 --> 01:50:26,534
il marmo nero.

1253
01:50:26,602 --> 01:50:30,238
Un film diverso
di qualsiasi altra cosa, Joseph Wambaugh
abbia mai scritto.

1254
01:50:31,273 --> 01:50:33,441
Benvenuta, Natalie.

1255
01:50:33,508 --> 01:50:36,845
Prendi un po' di vodka, va bene?
Sicuro.

1256
01:50:38,798 --> 01:50:40,532
Che ne dici di un po' di musica gitana?

1257
01:50:40,600 --> 01:50:42,400
Spara ai lavori.
Che diavolo.

1258
01:50:42,468 --> 01:50:44,335
alcune storie d'amore
sono fatti in paradiso.

1259
01:50:44,403 --> 01:50:48,006
Questo è stato assegnato
da Los Angeles
dipartimento di polizia.

1260
01:50:48,073 --> 01:50:50,875
E' pazzo
pipistrelli, pazzo.

1261
01:50:50,943 --> 01:50:53,845
Capisci?
Non sto dicendo che sia strano,
balsamico o sciocco.

1262
01:50:53,912 --> 01:50:55,413
Sto dicendo che è uno psicopatico.

1263
01:50:55,481 --> 01:50:58,517
Mi dispiace moltissimo.

1264
01:50:58,584 --> 01:51:02,103
sergente a.M. Valnikov e
il sergente natalie zimmerman.

1265
01:51:02,170 --> 01:51:04,338
La loro storia d'amore
è diventato un bestseller.

1266
01:51:04,407 --> 01:51:09,043
E ora, il marmo nero
è un successo ancora maggiore
sullo schermo.

1267
01:51:09,111 --> 01:51:11,679
Perché quando questi due poliziotti
non si occupano l'uno del caso dell'altro-

1268
01:51:11,747 --> 01:51:15,249
Hai il tuo caso
su cui lavorare. Maledetto cane.

1269
01:51:15,317 --> 01:51:17,919
<i>Ho ottenuto il mio caso.
Il tuo caso?</i>

1270
01:51:17,986 --> 01:51:20,221
Sì, tu.
Mi stai facendo impazzire.

1271
01:51:20,423 --> 01:51:23,024
...Stanno inseguendo di più
truffatore confuso che tu abbia mai incontrato.

1272
01:51:23,092 --> 01:51:26,995
Tieni il giornale,
signor. Skinner. Leggilo.

1273
01:51:27,062 --> 01:51:30,064
Ci sono un sacco di cose accidentali
morti in questi giorni.

1274
01:51:32,367 --> 01:51:37,539
Riscatto a rate?
Vuoi mandarmi il tuo dannato
carta di credito forse?

1275
01:51:54,289 --> 01:51:57,292
Joseph Wambaugh
il marmo nero,

1276
01:51:57,359 --> 01:51:59,160
Una storia d'amore fuori dagli schemi.

1277
01:51:59,228 --> 01:52:01,062
Lo sai, nemmeno io
conoscere il tuo nome.

1278
01:52:01,130 --> 01:52:05,183
- Andruska.
- Oh, Andrushka.

1279
01:52:05,251 --> 01:52:08,536
Come diresti?
natalie in russo?

1280
01:52:08,603 --> 01:52:12,340
Natalia.
O la forma accattivante
sarebbe natasha.

1281
01:52:12,407 --> 01:52:13,975
Na zdorovye, natasha.

1282
01:52:14,042 --> 01:52:17,462
Sto dormendo qui
con un uccellino verde nocciola...

1283
01:52:17,529 --> 01:52:19,831
<i>E un uomo gentile, gentile.</i>

1284
01:52:19,899 --> 01:52:23,735
E sto addirittura iniziando
chiamarmi con un altro nome.

1285
01:52:23,803 --> 01:52:28,172
- Natascia.
- Non voglio esserlo sempre
raccogliendo il marmo nero.

1286
01:52:28,240 --> 01:52:31,175
Joseph Wambaugh
il marmo nero.

1287
01:52:31,611 --> 01:52:35,046
Da qualche parte a Los Angeles,
un detective che regala fiori...

1288
01:52:35,114 --> 01:52:37,048
E una signora che glielo dona
un momento difficile...

1289
01:52:37,116 --> 01:52:40,852
Si danno a vicenda
l'unica cosa che non hanno.

1290
01:52:40,919 --> 01:52:43,655
Joseph Wambaugh
il marmo nero.

1291
01:52:43,723 --> 01:52:47,191
Per tutti
chi è mai stato il perdente.